A harmonised framework for the development of concessions and other PPP contracts
Un cadre harmonisé pour le développement des concessions et autres contrats de PPP
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
Des orientations spécifiquement destinées aux parties prenantes chargées d'élaborer des contrats de PPP seront publiées cet été.
A legal and regulatory group will advise governments on the legal requirements for developing projects and will lower costs through standardising PPP contracts.
Un groupe des questions juridiques et réglementaires conseillera les gouvernements à propos des critères juridiques d'élaboration des projets et permettra d'abaisser les coûts par la standardisation des contrats PPP.
A single PPP framework law should, among other elements, clearly spell out the roles and responsibilities of the partners involved, and provide guidance on concluding, renegotiating, and terminating PPP contracts.
Il faudrait une loi-cadre unique qui, entre autres, définisse clairement les rôles et les responsabilités de chaque partenaire et formule des recommandations au sujet de la conclusion, de la renégociation et de la résolution des contrats PPP.
A legal framework enabling flexible PPP contracts and transparent and fair selection process of the private sector partners.
Un cadre juridique autorisant des contrats de partenariat flexibles ainsi qu'un processus de sélection transparent et équitable des partenaires du secteur privé.
In 2014, she published a practical guide for local authorities on managing PPP contracts.
En 2014, elle publie un guide pratique à destination des élus locaux sur le pilotage des contrats de partenariat.
A law on the taxation applicable to PPP contracts was adopted in 2014.
Une loi sur la fiscalité appliquée aux contrats de PPP a été adoptée en 2014.
Three of the PPP contracts had to be cancelled due to an evident failure in the process, including proper due diligence to identify the possible impacts of the project.
Trois des contrats de PPP ont dû être annulés en raison d'un échec évident lié à la procédure, y compris une gestion appropriée dans l'analyse d'impact.
whereas the purpose of PPP contracts is to enable public authorities to benefit from the design, construction and management skills of private enterprises and, if necessary, from their financial skills,
considérant que la vocation des contrats de PPP est de faire bénéficier les autorités publiques des capacités de conception, de construction et de gestion des entreprises privées et, si nécessaire, de leurs capacités de financement,
Establishing and regularly updating the record of PPP contracts with all relevant information, with the exception of respecting the confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest
Établir et mettre régulièrement à jour un registre des contrats de PPP en y consignant tous les renseignements pertinents, tout en respectant le caractère confidentiel de l'information commerciale et industrielle à protéger conformément à la loi lorsqu'un intérêt économique légitime est en jeu
Critics also point to the fact that very few of these PPP contracts include sanitation - which is highly critical in Indian cities and much more difficult to manage than water service itself.
Les détracteurs soulignent aussi le fait que très peu des ces contrats PPP couvrent l'assainissement - un aspect pourtant extrêmement critique dans les villes indiennes et beaucoup plus difficile à gérer que le service d'approvisionnement en eau en tant que tel.
Depending on specific national conditions, issues considered in this context include privatisation, introduction to the stock market, redesign of PPP contracts or introduction of new legislation governing PPPs.
Selon la situation particulière de chaque pays, les questions examinées incluent la privatisation, l'introduction en bourse, la redéfinition des contrats PPP ou la mise en place d'une nouvelle législation relative aux PPP.
These PPP contracts involve the usual transnational corporations (Veolia and Suez environnement), as well as a range of Indian business interests - particularly construction companies, aiming to expand on their 'expertise' in extracting private profits from public contracts.
Ces contrats PPP font intervenir les sociétés transnationales habituelles (Veolia et Suez environnement) aux côtés d'un éventail de firmes privées indiennes - notamment des firmes de constructions soucieuses d'enrichir leur « savoir-faire » dans l'art de soutirer des bénéfices privés aux contrats publics.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.