Vertaling van "proceedings in first instance" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
procédure en première instance
A party before the Office which has chosen not to submit observations in its defence during the proceedings in first instance is not therefore obliged to refrain from doing so in appeal proceedings.
Une partie devant l'Office qui a opté pour ne pas présenter des observations pour sa défense lors de la procédure en première instance n'en est pas pour autant tenue à s'abstenir de le faire dans le cadre d'une procédure de recours.
Order the Commission to pay the Appellant's legal fees and expenses in accordance with Article 69 of the Court's Rules of Procedure, including reimbursement of the sums paid to the Commission as expenses incurred in connection with the proceedings in first instance.
condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens conformément à l'article 69 du règlement de procédure de la Cour, y compris le remboursement des sommes qui lui ont été versées en tant que dépens exposés dans le cadre de la procédure en première instance.
Summary pre-trial proceedings can be held for crimes where the highest prison sentence does not exceed three years and the proceedings in first instance are held by a district court.
Une procédure en référé préliminaire peut être engagée pour des délits punis d'une peine de prison n'excédant pas trois ans et se déroule en premier ressort dans un tribunal de première instance.
The first two tables below refer to the period between 2003 and 2010 and proceedings in first instance with pre-trial detention in immediate referral and other proceedings, the latter including, de facto, proceedings dealt with by the investigating judges.
Les deux premiers tableaux visés ci-dessous rapportent entre 2003 et 2010 en premier ressort les procédures avec détention provisoire traitées en comparutions immédiates et hors comparutions immédiates, ces dernières incluant de fait les procédures traitées par les juges d'instruction.
Subject to the second paragraph of section 111, the victim may personally pursue the remedies provided for in sections 80 to 82 or bring an appeal, even though he was not party to the proceedings in first instance.
Recours personnels. La victime peut, sous réserve du deuxième alinéa de l'article 111, exercer personnellement les recours des articles 80 à 82 ou se pourvoir en appel, même si elle n'était pas partie en première instance.
The judge who grants such leave shall then order the continuation or stay of proceedings in first instance or in Superior Court, as the case may be.
Le juge qui accorde cette permission ordonne alors la continuation ou la suspension de la poursuite en première instance ou en Cour supérieure, selon le cas.
2.2 The main proceedings in first instance took place in the Sandefjord District Court between 17 and 19 September 2008.
2.2 L'affaire a été entendue sur le fond en première instance par le tribunal de district de Sandefjord, entre le 17 et le 19 septembre 2008.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.