Only a tiny proportion of the population benefits from social security.
Seule une infime partie de la population bénéficie de la sécurité sociale.
In turn, the schools get a proportion of the money.
À leur tour, les écoles reçoivent une partie de cet argent.
Part-time contracts are calculated as a proportion of the statutory working time.
Les contrats à temps partiel sont calculés en proportion de la durée légale du travail.
It also indicates what proportion of those are resistant to antivirals.
Il précise aussi quelle proportion de ces souches est résistante aux antiviraux.
It wouldn't be a large proportion of our caseloads.
Ce ne serait pas une grande part de notre volume de cas.
A significant proportion of that sum benefited children and young people.
Une bonne part de ce montant a bénéficié aux enfants et aux jeunes.
The researchers measured the proportion of left-eyed individuals in the dab population they were studying.
Les chercheurs ont mesuré la proportion d'individus gauchers dans la population de limandes étudiée.
Each year, the police academy accepts only a small proportion of the applicants.
Chaque année, l'école de police sélectionne seulement une petite partie des candidats.
They should thank us for covering a goodly proportion of families.
Ils devraient nous remercier qu'on couvre une bonne partie des familles.
This term refers to the proportion of flowers which produce fruit.
Ce terme veut dire la proportion de fleurs qui donne un fruit.
Among them, a fairly high proportion of foreigners and women.
Parmi elles, une assez forte proportion d'étrangers et de femmes.
It is recognized that a proportion of these incidents are suicides.
On sait toutefois qu'une partie de ces incidents sont des suicides.
We did not all have the same proportion of lemon caviar.
Nous n'avons pas eu tous la même proportion de citron caviar.