When he kept insisting he never lied, it made him protest too much.
À force d'affirmer qu'il n'avait jamais menti, il finissait par protester trop.
Methinks the man doth protest too much.
Il me semble que l'homme proteste trop.
The lady doth protest too much.
La dame fait trop de protestations.
"The lady doth protest too much, methinks." You know, somebody pretty famous wrote that.
"La dame fait trop de protestations, ce me semble." vous savez, quelqu'un de célèbre a écrit ça.
You protest too much about not being interested; it sounds like you absolutely are.
Tu protestes trop en prétendant ne pas être intéressé ; on dirait bien que si.
The company's shareholders protest too much about the executive compensation.
Les actionnaires de l'entreprise protestent trop au sujet de la rémunération des dirigeants.
If you protest too much about your innocence, people start doubting your story.
Si tu protestes trop de ton innocence, les gens finissent par douter de ton récit.
Methinks the lady doth protest too much.
Je crois que la gente dame proteste trop.
I think she doth protest too much.
Je crois qu'elle proteste trop.
Doth protest too much if you ask me.
Trop de protestations, ce me semble.
Arrest gentleman who protest too much.
Arrêtez le monsieur qui proteste trop.
If you protest too much, people might stop taking you seriously.
Si vous protestez trop, les gens pourraient arrêter de vous prendre au sérieux.
You protest too much about hating gossip; I think you secretly enjoy it.
Tu protestes trop en disant détester les ragots ; je crois que tu adores ça en secret.