Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
provided by this code
Vertaling van "provided by this code" in Frans
prévus par le Code
prévues par le présent code
These rights of the individual may be subject to limitations only in the cases and in accordance with the procedure provided by this Code (para. 9, art. 44).
Ces droits ne peuvent être l'objet de restriction que dans les cas et conformément à la procédure prévus par le Code (par. 9).
The period of person's detention in custody during the criminal proceedings before submittal of the case to the court shall not exceed 30 days, except for the cases provided by this Code.
La durée de la détention provisoire ne peut pas excéder trente jours, sauf dans les cas prévus par le Code de procédure pénale.
No one is allowed to take advantage of her/his position to eliminate or reduce the warranties provided by this code.
Il n'est consenti à personne de profiter de sa position pour éliminer ou réduire les garanties prévues par le présent code.
Any natural or legal person, Gabonese or foreign, practising in Gabon a trade, industry, profession, not included in the exemptions provided by this Code, is subject to the Contribution of Patents.
Toute personne physique ou morale, de nationalité gabonaise ou étrangère, qui exerce au Gabon un commerce, une industrie, une profession non compris dans les exemptions prévues par le présent code, est assujettie à la Contribution des Patentes.
The authors of translations, adaptations, transformations or arrangements of intellectual works enjoy the protection provided by this code without prejudice to the copyright of the author of the original work.
Les auteurs de traductions, d'adaptations, transformations ou arrangements des œuvres de l'esprit jouissent de la protection instituée par le présent code sans préjudice des droits de l'auteur de l'œuvre originale.
The marital power was amplified in the colonial civil code Art. 635, which states bluntly "the husband is the head of the family, unless otherwise expressly provided by this code, the wife owes his obedience in all lawful things, which he orders".
Le pouvoir marital était souligné dans le code civil colonial, dont l'article 635 stipule sans ménagement que le mari est le chef de famille et que, sauf disposition contraire dudit code, son épouse lui doit obéissance en toute chose licite qu'il ordonne.
According to the article 12 of the Code of Criminal Procedure, the criminal justice is provided by: Criminal offences are tried, in the first instance, by the district and military courts, in panel, in conformity to the rules provided by this code.
Aux termes de l'article 12 du code de procédure pénale, la justice pénale est rendue par : Les infractions pénales sont jugées en première instance par les tribunaux de district et les cours militaires, conformément aux règles établies dans le code.
In cases of violation of the protection order, the police issue a warning or apply an administrative sanction as provided by this Code.
Dans le cas de violation de l'ordonnance de protection, la police émet un avertissement ou applique une sanction administrative stipulée par le Code.
A resolution of the first instance court shall be appealed separately from court judgments in the events provided by this Code.
Dans les cas prévus par le présent code, les décisions et les arrêts du tribunal de première instance doivent faire l'objet d'un appel séparé.
If otherwise not provided by this Code, the court may not in this case impose a more severe penalty than the one provided for by the law of country in which the criminal offence was committed.
Si le Code n'en dispose pas autrement, le tribunal ne peut imposer dans ce cas de peine plus sévère que celle qui est prévue par la loi du pays dans lequel l'infraction pénale a été commise.
When and as provided by this Code, close relatives of an accused person, a defendant, a convicted person or an acquitted person, and his guardians or curators are permitted to act as legal representatives.
Lorsque ledit code le prévoit et en vertu de celui-ci, les parents proches d'un accusé, d'un défendeur, d'un condamné ou d'une personne acquittée, et ses tuteurs ou curateurs sont autorisés à agir en tant que représentants légaux.
bribery or attempted bribery of government officials responsible for the control and supervision of the benefits provided by this Code, as declared by the courts, without prejudice to any criminal proceedings; and
corruption ou tentative de corruption des agents publics chargés du contrôle et de la supervision des avantages reconnus par la présente réglementation, déclarée judiciairement, sans préjudice de poursuites pénales, le cas échéant; et
The CPC provisions establish the basic premises and conditions for the ordering of detention: detention can be ordered only under the conditions provided by this Code and only if the same purpose cannot be achieved by another measure (art. 141).
Le Code de procédure pénale définit les conditions préalables au placement en détention: une personne ne peut être placée en détention que dans les conditions définies par le Code et seulement si les mêmes fins ne peuvent être obtenues que par cette mesure (art. 141).
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 117 ms.
