We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dispositions énonçant
The situation was different with reservations to provisions setting forth norms of jus cogens or non-derogable rules.
La situation était différente en ce qui concerne les réserves à des dispositions énonçant des règles de jus cogens ou indérogeables.
Firstly, different principles apply in evaluating the validity of reservations, depending on whether they relate to provisions setting forth rules of jus cogens or to non-derogable rules
En premier lieu, des principes différents s'appliquent à l'appréciation de la validité des réserves selon qu'elles portent sur des dispositions énonçant des normes de jus cogens ou sur des règles indérogeables
Her delegation naturally agreed with the substance of draft guideline 3.1.9 on reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens, but considered the provision superfluous.
La délégation espagnole souscrit naturellement à la teneur du projet de directive 3.1.9 relative aux réserves à des dispositions énonçant une règle de jus cogens, bien qu'elle juge cette disposition superflue.
Further, the current ADA has no provisions setting forth clear rules on the de minimis margin of dumping applicable to reviews under Articles 9.3, 9.5, and 11.
Par ailleurs, l'Accord antidumping actuel ne contient pas de dispositions énonçant des règles claires sur la marge de dumping de minimis applicable aux réexamens effectués au titre des articles 9.3, 9.5 et 11.
There would also be provisions setting forth various consequences for non-compliance with obligations, as determined by the Parties.
208.5 Il y aurait également des dispositions énonçant les différentes conséquences d'un non-respect des obligations, selon ce qu'auront déterminé les Parties.
The European Communities argues that the provisions setting forth these procedural and substantive requirements do not themselves indicate that they apply only when a Member is imposing a measure set forth in the Anti-Dumping Agreement, such as duties.
Elles avancent que les dispositions énonçant ces prescriptions de forme et de fond n'indiquent pas elles-mêmes qu'elles s'appliquent seulement lorsqu'un Membre impose une mesure prévue dans l'Accord antidumping telle que des droits.
Participants also discussed the issue of reservations to provisions setting forth a rule of jus cogens.
La discussion a aussi porté sur la question des réserves à des dispositions reprenant des normes de jus cogens.
Indeed, had it been intended to cover the subject in the present instrument, the draft articles would have included numerous provisions setting forth how parties would regulate such activities.
En fait, si tel avait été le cas, le projet d'articles aurait comporté de nombreuses dispositions indiquant comment les parties allaient réglementer ces activités.
When common property of extramarital partners is divided, the provisions setting forth rules for dividing property of marital spouses shall be duly applied.
Lorsqu'il s'agit de diviser la propriété commune d'un couple non marié, les dispositions fixant les règles suivies pour la séparation des biens du couple marié sont appliquées.
Others observed that the problem arose in much the same way that it did for reservations to provisions setting forth a customary norm - which could not be considered to be invalid ipso jure.
Selon d'autres, le problème se posait de la même manière que pour les réserves portant sur des normes codifiant des règles coutumières - dont on ne pouvait soutenir qu'elles étaient invalides ipso jure.
Priority must be given to assuring that war crimes do not go unpunished, and every possible step must be taken to see that the provisions setting forth sanctions in the event of grave breaches of humanitarian law are incorporated into national legislation.
Assurer que les crimes de guerre ne demeurent pas impunis doit être une priorité, et tout doit être mis en oeuvre pour que les dispositions prévoyant des sanctions en cas d'infractions graves au droit humanitaire soient adoptées sur le plan national.
This bill contained provisions setting forth guidelines for the air passenger bill of rights and it dealt with safety provisions in trains.
Ce projet de loi comprend notamment des dispositions établissant des lignes directrices sur la déclaration des droits des passagers des lignes aériennes et des dispositions sur la sécurité des trains.
Pursuant to the legal provisions setting forth the requirements for the education level and qualification of pedagogues, the qualification of pedagogues involved in pre-school education has notably improved during the recent years.
Conformément aux dispositions législatives déterminant le niveau de l'enseignement et les qualifications des enseignants, la qualification des enseignants de maternelle s'est notablement améliorée ces dernières années.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.