He struggled to pry the stubborn safe open after forgetting the combination.
Il a eu du mal à forcer le coffre récalcitrant après avoir oublié la combinaison.
It doesn't count if I have to pry it out of you.
Ça compte pas si je dois te forcer à le dire.
With my own two hands I tried to pry his jaws apart.
De mes mains j'ai essayé d'ouvrir sa mâchoire.
They used a jack to pry the car hood open during the emergency.
Ils ont utilisé un cric pour ouvrir le capot de la voiture lors de l'urgence.
All of these need to pry upcarefully with the special designed tool.
Tous ceux-ci doivent forcer avec soin avec l'outil spécialement conçu.
I'm going down there to try to pry the door open.
Je vais là-bas pour essayer de forcer l'ouverture de la porte.
Maybe you can pry some more details from the witnesses.
Peut-être que vous pouvez forcer un peu plus détails des témoins.
The burglar tried to pry the window open with a crowbar.
Le cambrioleur a essayé de forcer l'ouverture de la fenêtre avec un pied-de-biche.
Looks like someone tried to pry this drawer open.
On dirait que quelqu'un a essayé de forcer ce tiroir.
Help me find something I can pry this open with.
Aide-moi à trouver un objet pour forcer cette porte.
The journalist tried to pry a few confidences out of the very wary minister.
Le journaliste a tenté d'arracher quelques confidences au ministre très méfiant.
It's not polite to pry, especially during sensitive situations.
Ce n'est pas poli de s'immiscer, surtout dans des situations délicates.
The thief tried to pry the window open by jamming it between two pieces of wood.
Le voleur a essayé de coincer la fenêtre entre deux morceaux de bois pour l'ouvrir.