Parfois, il est nécessaire de forcer la main pour sortir d'une impasse.
Sometimes it's necessary to force the issue to break a stalemate.
Les manifestants ont décidé de forcer la main en bloquant l'entrée principale.
The protesters decided to force the issue by blocking the main entrance.
Je n'irais pas, et tu ne peux pas me forcer.
I'm not going, and you can't make me.
Je peux forcer les animaux à faire des choses sans les entraîner.
I can make animals do what I want without training them.
Le manque de ressources peut forcer les organisations à trouver des solutions innovantes.
A lack of resources can compel organizations to find innovative solutions.
Aux échecs, parfois la meilleure stratégie est de jouer la montre et forcer les erreurs.
In chess, sometimes the best strategy is to play the waiting game and force errors.
Parfois, forcer l'arrêt est le seul moyen de gérer les bogues logiciels.
Sometimes a force quit is the only way to handle software glitches.
Pour dépanner, je vais forcer la fermeture du logiciel et le rouvrir.
To troubleshoot, I will force quit the software and reopen it.
Elle préférait laisser ses idées mijoter en coulisse plutôt que de les forcer.
She preferred to let her ideas simmer in the background instead of forcing them out.
Elle a dû forcer la fermeture du navigateur qui accaparait trop de mémoire.
She needed to force quit the browser that was hogging too much memory.
Elle a essayé de forcer un sourire malgré sa tristesse.
She tried to force out a smile despite feeling sad.
Une crise de liquidité peut forcer les entreprises à vendre leurs actifs à bas prix.
A liquidity crisis can force companies to sell their assets at low prices.
Parfois, forcer l'arrêt est le seul moyen de reprendre le contrôle.
Sometimes, a force quit is the only way to regain control.
