Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

punishable act

Vertaling van "punishable act" in Frans

NEW

acte répréhensible m

délit m

coup pendable m

acte punissable

actes punissables

fait punissable

acte passible

Molina had not consumed alcohol or committed any punishable act.

Il n'avait ni consommé d'alcool ni commis aucun acte répréhensible.

Neither can their relatives or supporters who are innocent of any punishable act.

Leurs parents et supporters, innocents de tout acte répréhensible, ne peuvent y être non plus.

In many legal systems, the participation in an attempt of an offence is not a punishable act.

Dans bon nombre de systèmes juridiques, la participation à une tentative d'infraction n'est pas considérée comme un délit.

Substantiated evidence that the accused has been the perpetrator of or participated in the commission of a punishable act.

Des raisons sérieuses de considérer que le prévenu a commis un délit ou a participé à sa commission

It also strongly supported the inclusion of the crime of aggression as a punishable act.

En outre, elle appuie énergiquement l'inclusion dans le statut du crime d'agression en tant qu'acte répréhensible.

there is a reasonable suspicion that the pregnancy has been caused by a punishable act.

On peut raisonnablement soupçonner que la grossesse résulte d'un acte répréhensible.

These persons admitted to the proceedings may then initiate a civil action to obtain compensation for any individual or collective damage or loss caused by the punishable act.

Les intéressés peuvent également intenter une action civile pour obtenir réparation des dommages individuels et collectifs causés par l'acte répréhensible.

They may also be undertaken against any person who under a directly applicable provision of the law is liable for any damage or prejudice which the accused has caused through the punishable act.

Elle peut également être intentée contre la personne qui, par disposition directe de la loi, est responsable des dommages que l'accusé a causés en accomplissant son acte répréhensible.

The person who under the relevant legislation is entitled to lodge a complaint in respect of damage or prejudice caused by the punishable act

Par la personne que la loi applicable habilite à déposer une demande de dommages-intérêts pour le préjudice causé par l'acte répréhensible.

If however a punishable act has been committed which is subject to a longer period of prescription according to penal laws, this period shall also apply in civil actions.

Si, toutefois, un acte répréhensible a été commis et fait l'objet d'une période plus longue de prescription conformément aux lois pénales, cette période s'applique également aux actions civiles.

To an unconditional prison sentence of more than six months for an intentional offence that is based on the same destructive leanings as another punishable act that they committed, the conviction of which has not yet been redeemed.

À une peine de prison ferme de plus de six mois en raison d'une infraction intentionnelle démontrant les mêmes tendances destructrices qu'un autre acte répréhensible commis antérieurement dont la sanction est encore en cours d'application.

A similar measure is applied to intentional offences, when the assets that are freely tradable and belong to the criminally liable person are used to commit a punishable act, or are derived from the commission of such act.

Une mesure identique s'applique aux cas de faute dolosive dans lesquels les biens entrant dans le commerce juridique et appartenant à la personne pénalement responsable ont servi à commettre l'acte répréhensible ou en sont issus.

However, the right to such compensation is not enforceable unless the person under investigation is located and held responsible for the punishable act since the obligation to compensate the victim will arise only in the event of a conviction.

Il faut cependant que la personne recherchée ait été retrouvée et déclarée coupable de l'acte répréhensible, car seule la condamnation donne naissance à l'obligation de réparation.