Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

purse-strings

Vertaling van "purse-strings" in Frans

NEW

cordons de la bourse

one of the things that we need to work on, which I think needs to be a priority, is lobbying and educating policy-makers, decision-makers, those who control the purse-strings.

l'une des choses auxquelles nous devons travailler, qui je pense doit être une priorité, est le lobbying et l'éducation des concepteurs de politiques et des décideurs, les gens qui contrôlent les cordons de la bourse.

For example, it states in paragraph 4 that Member States are in a subordinate position as regards the management of Community funds, which is inaccurate, in so far as they hold the purse-strings and it is the national taxpayers who indeed pay.

Par exemple, elle affirme au paragraphe 4 que les États membres ont une position subordonnée en matière de gestion des fonds communautaires, ce qui est inexact, dans la mesure où ils tiennent les cordons de la bourse et où les contribuables nationaux sont bien les payeurs.

Think about it, Parliament or Congress, has the singular task of holding the purse-strings, which they have unmistakably failed to do.

Pensez-y, le Parlement ou le Congrès, a la tâche singulière de détenir les cordons de la bourse, ce qu'ils ont incontestablement omis de faire.

The union has not bothered to put a spoke in the wheels of Prime Minister Youssef Chahed because of his stubbornness to tighten the purse-strings.

La centrale syndicale ne s'est pas gênée pour mettre des bâtons dans les roues du chef du gouvernement, Youssef Chahed, en raison de son entêtement à serrer les cordons de la bourse.

The national purse-strings have been kept particularly tight in the past few years.

La pression a été particulièrement forte au cours des dernières années.

Marchand managed to tighten provincial purse-strings and even to announce slight surpluses.

Marchand en vient à boucler le budget provincial et même à déclarer de légers surplus.

You're the boss, the boss holds the purse-strings.

C'est la patronne qui tient le porte monnaie.

You just watch your purse-strings.

Vous regardez votre bourse.

Choosing this mode of action has proved decisive, giving the Fondation de France a non-prescriptive dimension, not asserting the authority generally enjoyed by people and organisations which hold the purse-strings, but rather that of a genuine mediator.

Le choix de ce mode d'action s'est avéré décisif, conférant à la Fondation de France la dimension non d'un prescripteur, usant de l'autorité dont jouissent d'ordinaire les personnes et organismes financeurs, mais plutôt celle d'un véritable médiateur.

This is why we, with Mr Willockx, have in the past had to take measures on behalf of the Ministers of Finance, who are ever reluctant to loosen their purse-strings.

Nous avons dû, en son temps, prendre, avec notre collègue Willockx, des actions pour les ministres des finances qui restent toujours assis sur leur portefeuille.

The general amnesty which Duchambon, interim commander since the death of Duquesnel in October, promised the mutineers had its desired effect, but since Bigot held the purse-strings and controlled the disposition of stores, his role in dealing with the mutiny must have been important.

On connaît mal son rôle dans cette affaire. L'amnistie générale que Duchambon, commandant intérimaire depuis la mort de Duquesnel en octobre, avait promise aux mutins eut l'effet désiré.

Upon second thought, however, she opens her purse-strings and delivers the specie.

Après y avoir pensé deux fois, cependant, elle ouvre sa bourse et s'exécute.

In times of tighter purse-strings for public spending, however, good intentions and claimed benefits that are not supported by measurable facts are not good enough to convince the funding agencies.

À une époque où les cordons de la bourse publique ont toutefois tendance à être plus serrés, les bonnes intentions et les soi-disant bénéfices qu'aucune preuve ne vient étayer ne suffisent pas à convaincre les organismes bailleurs de fonds.