I believe the answer to my question would be a big zero.
My answer to your question would be that it is the approach.
The situations in question would be evaluated on a case-by-case basis.
Les situations en cause seraient évaluées sur une base individuelle.
My only question would be to the other opposition parties.
Ma seule question serait pour les autres partis de l'opposition.
The second question would be about what lessons we learned.
La deuxième question serait liée aux leçons que nous avons apprises.
A true answer to this question would be difficult to get.
Une véritable réponse à cette question est difficile à obtenir.
Any answer now to your question would be quite premature.
Pour l'heure, toute réponse à votre question serait assez prématurée.
I knew the question would be asked so I prepared.
Je savais que la question serait posée alors je me suis préparée.
The regulatory provisions in question would be transferred to the proposed regulation.
Les dispositions réglementaires en question seraient transférées dans le règlement proposé.
It was to be hoped that the programme in question would be reinstated.
Il faut espérer que le programme en question sera rétabli.
So the short answer to your question would be "no".
Bref, la réponse à votre question est « non ».
I thought my question would be dealt with this afternoon.
Je croyais que ma question serait abordée cet après-midi.
An examination of the explanation in question would be required.
Un examen de l'explication en question serait nécessaire.