Throngs of fans turned out to see the prince of rai.
Des milliers de fans se sont déplacés pour voir le prince du raï.
Years of terrorism prevented rai icons from performing in their country.
Des années de terrorisme avaient empêché les icônes du raï de se produire dans leur propre pays.
The CFS consultation to determine principles for responsible investment in agriculture (rai) in the context of national food security is now getting underway.
La consultation du CFS qui vise à déterminer les principes pour un investissement responsable dans l'agriculture (iar) dans le contexte de sécurité alimentaire nationale est en marche maintenant.
Algerian rai singers have taken these heartaches and turned them into music.
Les chanteurs algériens de raï se sont saisis de ces chagrins et les ont transformées en musique.
Inlay of the words of a rai song, a traditional musical form covering love, misery and revolt using the crude and offensive vocabulary of the street and low life.
Incrustation des paroles d'une chanson raï, forme musicale traditionnelle qui chante l'amour, la misère, la révolte avec des mots crus et triviaux de la rue et des bas-fonds.
He has been working hard to keep Kabylie music from oblivion in the face of total domination by rai.
L'homme s'est toujours efforcé de préserver la musique kabyle de l'oubli face à la totale domination exercée par le raï.
After long years of absence, Algeria's world-famous rai stars pulled off a spectacular comeback.
Après de longues années d'absence, les plus grandes stars algériennes internationales du raï ont effectué un come-back spectaculaire.
All emphasize PNL's own style, blending Hispanic sounds with trap, reggaeton and rai influences; and introspective texts inhabited by melancholy and rage.
Tous soulignent le style propre à PNL, hybridant des sonorités hispaniques ou empruntées à la trap, au reggaeton et au raï, et des textes introspectifs habités par la mélancolie et une forme de rage.
Through its music and textual créolité (creolity), rai is mirroring Algerian culture.
Le raï est le reflet de la culture algérienne par sa créolité musicale et textuelle.
Cheb Khaled would said about him: I am not the king of rai, I'm the ambassador.
Khaled dit de lui : Je ne suis pas le roi du raï, je ne suis que l'ambassadeur.
This is an annual tax levied on land ownership equivalent to just a few Baht per rai.
C'est un impôt annuel sur la propriété immobilière équivalent à quelques Bahts par Raï.
Legendary Algerian rai musicians are re-taking stage this summer.
Les légendes algériennes du raï retrouvent la scène cet été.
During his travels, however, he will steer clear of the "Prince" of rai, Cheb Mami, with whom he has traded barbs through the press.
Mais il évitera, lors de sa tournée, de croiser le "prince" du raï Cheb Mami, avec lequel il a eu des échanges de propos assez vifs par presse interposée.