The crew ran up a simple wooden stage for the village festival.
L'équipe a monté à la va-vite une scène en bois pour la fête du village.
The team ran up a basic platform for the press conference outside.
L'équipe a monté à la va-vite une estrade simple pour la conférence de presse dehors.
When friends ran up to the plane, the pilot was dead.
Quand les amis ont accouru à l'avion, le pilote était mort.
When his companions ran up to the plane, Morozov was already dead.
Quand ses compagnons ont accouru à l'avion, Morozov était déjà mort.
The over-indebted borrower ran up so many consumer loans that they completely lost control.
Le surendetté a accumulé des crédits à la consommation jusqu'à perdre tout contrôle.
As he ran up the hill, his grunting echoed through the quiet valley.
Alors qu'il montait la colline en courant, ses halètements résonnaient dans la vallée silencieuse.
He ran up the stairs breathing very hard.
Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.
And when people ran up, Morozov was already dead.
Et quand ont accouru les gens, Morozov était déjà mort.
They ran up debt on multiple loans while renovating the old house.
Ils ont fait des dettes sur plusieurs prêts en rénovant la vieille maison.
He ran up a tab at the hotel bar during the conference.
Il a fait une ardoise au bar de l'hôtel pendant la conférence.
The committee ran up the white flag when funding was finally refused.
La commission a jeté l'éponge quand le financement a finalement été refusé.
After another failed attempt, she finally ran up the white flag.
Après un nouvel échec, elle a finalement jeté l'éponge.
Exhausted by the legal battle, they ran up the white flag.
Épuisés par la bataille juridique, ils ont jeté l'éponge.