Towards this end, the prospect of receiving professional training, physical and mental rehabilitation services, and rapid-impact economic projects will facilitate the reintegration of these populations.
À cette fin, des perspectives de formation professionnelle, des services de réhabilitation physique et mentale et les différents projets économiques à impact rapide faciliteront la réinsertion de ces populations.
In the interest of promoting full and productive employment, rapid-impact initiatives and unconventional methods must be devised to ensure that the limited resources available for creating jobs achieved the maximum potential economic gain.
Aux fins de la promotion du plein emploi productif, il convient de mettre au point des projets à impact rapide et des méthodes non classiques pour faire en sorte que les ressources limitées à mettre au service de la création d'emplois procurent un gain économique potentiel maximal.
Efforts to promote cooperation and interface between ethnic communities at the local level, including the establishment of multi-ethnic municipal councils, administrative boards and rapid-impact employment projects, could foster peaceful coexistence.
Les efforts visant à promouvoir la coopération et le dialogue entre les communautés ethniques au niveau local, notamment la mise en place de conseils municipaux multiethniques, de conseils administratifs et de projets générateurs d'emplois à impact rapide pourraient favoriser la coexistence pacifique.
The stability that results from the implementation of rapid-impact activities is vital to the achievement of the Mission's objectives in the context of the consolidation and drawdown milestones.
La stabilité résultant de la mise en œuvre d'activités à effet rapide est essentielle à la réalisation des objectifs de la Mission dans le cadre de la consolidation et des diverses étapes de la réduction des effectifs.
Peacekeeping operations should comprise rapid-impact and community-development projects that were part of a broader national development strategy integrated with the activities of the entire United Nations system.
Les opérations de maintien de la paix devraient inclure des projets de développement communautaire à impact rapide qui font partie de la stratégie de développement national en général et sont intégrés dans les activités de l'ensemble du système des Nations unies.
In order to improve the quality of expenditure, specific measures to support public spending and rapid-impact structural reform will be implemented, monitored and assessed by a high-level Steering Committee and a Task Force.
Afin d'améliorer la qualité de la dépense, des mesures spécifiques d'encadrement des dépenses publiques et des réformes structurelles à impact rapide seront mis en œuvre, suivies et évaluées par un comité de pilotage de haut niveau, ainsi qu'une "Task Force".
ILO rapid-impact employment project: restoration of employment levels and reduction of economic vulnerability in Usulután Department
Projet dynamique en faveur de l'emploi: réactivation des emplois et réduction de la vulnérabilité économique du Département d'Usulután.
These rapid-impact projects usually lack community participation, and as a result are inappropriate or unused.
Ces projets donnent des résultats rapides, mais ne suscitent habituellement pas suffisamment la participation des collectivités et sont donc inappropriés ou inutiles.
At the same time, we must emphasize that rapid-impact projects play a prominent role in raising awareness and garnering support among the local population.
Dans le même temps, il nous faut souligner que les projets à impact rapide sont utiles pour sensibiliser l'opinion et recueillir l'appui de la population locale.
This study recommends that kind of practical and rapid-impact training programme, while also considering more macro issues such as improving regulatory frameworks to facilitate commercial transactions.
Cette étude recommande ce type de programme de formation pratique et à impact rapide, sans négliger des problèmes plus vastes comme l'amélioration de cadres régulateurs permettant de faciliter les transactions commerciales.
Specific measures to control public spending and rapid-impact structural reforms will continue to be maintained in order to prevent public finances from being too thinly spread and to avert corruption, which undermines all efforts to improve revenue collection and promote development.
Des mesures spécifiques d'encadrement des dépenses publiques et des réformes structurelles à impact rapide seront toujours maintenues pour éviter le saupoudrage des finances publiques ainsi que la corruption qui freinent tous les efforts de mobilisation des recettes et de développement.
It would be beneficial to complete the euro through rapid-impact reforms and through a political compromise regulating shared sovereignty in the eurozone.
Il est donc vital et urgent de consolider l'Union économique et monétaire (UEM) par des réformes à effet rapide et un compromis politique sur la souveraineté partagée dans la zone euro.
The efforts of Schistosomiasis Control Initiative to combat neglected diseases include the use of rapid-impact packages: supplying schools with packages including four or five drugs, and training teachers in how to administer them.
Les efforts de SCI pour lutter contre les maladies tropicales négligées inclus l'usage de kit dits « d'impact rapide » contenant quatre ou cinq médicaments et une formation des enseignants sur la manière de les administrer.