When a person says he'd really rather not discuss it...
Quand une personne dit qu'elle ne préfère pas en discuter...
The mayor would rather not promise anything before consulting the whole team.
Le maire préfère ne rien promettre avant d'avoir consulté toute son équipe.
She'd rather not have her private life dragged out in public.
They would rather not gamble their futures away by taking unnecessary risks.
Ils préfèrent ne pas risquer leur avenir en prenant des risques inutiles.
He'd rather not go out when it's way below freezing outside.
Il préfère ne pas sortir quand il fait bien en dessous de zéro dehors.
Every family has a skeleton in the cupboard they'd rather not discuss.
Chaque famille a un cadavre dans le placard dont elle préfère ne pas parler.
Faced with financial troubles, he'd rather not abandon his long-time partners.
Face aux problèmes financiers, il préfère ne pas lâcher ses associés de longue date.
He would rather not put up with the drama but feels trapped.
Il préférerait ne pas avoir à subir ce drame, mais il se sent piégé.
Afraid of losing their jobs, some people would rather not support the strikers.
Par peur de perdre leur travail, certains préfèrent ne pas soutenir les grévistes.
Some employees would rather not know about the conflicts between management and the unions.
Certains salariés préfèrent ne pas être informés des conflits entre la direction et les syndicats.
If you'd rather not join us, then suit yourself.
Si tu préfères ne pas nous rejoindre, à ta guise.
Her ex-boyfriend still sends her messages, but she'd rather not reply anymore.
Son ex-petit ami lui envoie encore des messages, mais elle préfère ne plus répondre.
I'm whispering on purpose so he'd rather not hear this awkward conversation.
Je chuchote exprès pour qu'il préfère ne pas entendre cette conversation gênante.