There was a huge real-estate speculation that raised prices and land rents by 150 percent in the last three years.
Une énorme spéculation immobilière a fait grimper le prix des terrains et les loyers de 150% dans les trois dernières années.
In particular, the real-estate speculation and now the speculation on raw materials - as oil and certain food resources - are not the cause of the crisis, but well and truly a product of this one.
En particulier, la spéculation immobilière et maintenant la spéculation sur les matières premières - comme le pétrole et certaines ressources alimentaires - ne sont pas la cause de la crise, mais bel et bien un produit de celle-ci.
These holdings can be sold only between indigenous people, the object being to prevent the land from being lost and to avoid real-estate speculation.
Les terres ne peuvent être vendues qu'entre autochtones, afin d'éviter la perte de terres et la spéculation foncière.
It was an exciting job, involving in particular - symbolically and financially - important issues in a small but densely populated multilingual country, where real-estate speculation is high and where the beauty of the landscape constitutes one of the cements between cultures.
Un travail passionnant, au cœur d'enjeux particulièrement importants - symboliquement et financièrement - dans un petit pays multilingue densément peuplé, où la spéculation foncière est forte et dont la beauté du paysage constitue l'un des ciments entre les cultures.
The relation between real-estate speculation and the urban question (put positively, we could say: between the right to a house and right to dwell).
Le rapport entre spéculation immobilière et question urbaine (nous pourrions dire, positivement, entre droit à un toit et droit au logement).
Not confining his business ventures to real-estate speculation and agricultural pursuits, he also retailed fish, lumber, and rum.
Loin de limiter ses entreprises commerciales à la spéculation foncière et aux travaux d'agriculture, il vendait au détail du poisson, du bois d'œuvre et du rhum.
There was no real-estate speculation like you would get in London or Paris.
Il n'y a pas eu de spéculation immobilière comme à Londres ou à Paris.
Tags: Amman, Baghdad, Beirut, Damascus, gentrification, real-estate speculation, urban heritage, Urban Observatory
Tags: Amman, Bagdad, Beyrouth, Damas, gentrification, Observatoire urbain, patrimoine urbain, spéculation immobilière, ville
Real-estate speculation is aggravating the housing crisis.
La spéculation foncière aggrave la crise du logement.
Without an appropriate tax brake, real-estate speculation would keep driving up rents.
Sans frein fiscal adapté, la spéculation immobilière continuerait d'augmenter les prix des loyers.
The door to real-estate speculation was wide open.
La porte est largement ouverte à la spéculation immobilière.
That the proposed location of the works was near his tract demonstrated once again how industrial promotion and real-estate speculation went hand in hand.
Le fait que l'emplacement choisi pour l'usine se trouvait près de ses terrains montre encore une fois combien la promotion industrielle et la spéculation immobilière allaient de pair.
Tens of millions of peasants are victims of real-estate speculation, which makes agricultural land near urban centres costlier.
Des dizaines de millions de paysans sont victimes de la spéculation immobilière qui entraîne un renchérissement des terres agricoles à proximité des agglomérations urbaines.