Her square neckline recalls the simple yet refined fashion of the fifties.
Son décolleté carré rappelle la mode des années cinquante, simple et raffiné.
She remembers her grandfather fondly and often recalls his stories.
Elle garde un bon souvenir de son grand-père et se rappelle ses histoires tendrement.
The brand is out of favour after repeated quality issues and recalls.
La marque est en disgrâce après des problèmes de qualité répétés et des rappels.
For example, through defining each serialised item, recalls are simplified.
Par exemple, la définition de chaque article sérialisé simplifie les rappels.
He often recalls his nightdreams upon waking, finding them fascinating.
Il se souvient souvent de ses rêves au réveil, les trouvant fascinants.
See if he recalls selling any candles to a white man.
Voyez s'il se souvient avoir vendu une bougie à un Blanc.
Above the gateway, a large sculpted lozenge recalls the arms of the first dynasty.
Au-dessus du portail, un grand losange sculpté rappelle les armes de la première dynastie.
This rural school, still heated with wood, recalls buildings from days gone by.
Cette école rurale, encore chauffée au bois, rappelle les bâtiments d'autrefois.
This pineapple tomato has a delicate flavor that vaguely recalls certain tropical fruits.
Cette tomate ananas a une saveur délicate qui rappelle légèrement certains fruits tropicaux.
This intoxicating fragrance recalls the orange blossoms that line the village alleyways.
Ce parfum enivrant rappelle les fleurs d'oranger qui bordent les ruelles du village.
On his family ring, a small fleur-de-lis recalls the noble origins of his ancestors.
Sur son anneau de famille, un petit lys rappelle l'origine noble de ses ancêtres.
At the back of the restaurant, a decorative wine barrel recalls the old winemaking traditions.
Au fond du restaurant, un tonneau de vin décoratif rappelle les anciennes traditions viticoles.
In many ways, the current situation recalls past economic crises.
À bien des égards, la situation actuelle rappelle les crises économiques passées.