Le recteur, bien que premier parmi ses pairs, consulte toujours les professeurs auparavant.
The rector, though first amongst equals, still consults professors before major decisions.
Le recteur a remis une médaille à chaque professeur honoraire présent à la cérémonie.
The rector presented a medal to each emeritus professor attending the ceremony.
Le recteur émérite continue d'écrire des articles sur l'avenir de l'éducation supérieure.
The emeritus chancellor continues to write articles about the future of higher education.
Son investiture comme recteur de l'université a attiré de nombreux professeurs étrangers.
His installation as university chancellor drew many professors from abroad.
Le recteur souhaite moderniser le campus en construisant de nouveaux laboratoires et résidences étudiantes.
The rector wants to modernize the campus by building new laboratories and student residences.
Le recteur a signé un accord d'échange avec une grande université étrangère renommée.
The rector has signed an exchange agreement with a large, highly regarded foreign university.
Le recteur a félicité le sous-doyen pour sa gestion exemplaire pendant la crise sanitaire.
The chancellor congratulated the deputy dean for his outstanding management during the health crisis.
Elle a tenté un court-circuit de la procédure d'inscription en écrivant au recteur.
She tried to sidestep the normal registration procedure by writing straight to the rector.
Immédiatement après les résultats, le recteur nouvellement nommé a pris calmement la présidence.
Immediately after the election results, the newly appointed rector took the chair calmly.
Selon le recteur, l'université doit renforcer ses liens avec les entreprises locales.
According to the rector, the university needs to strengthen its ties with local businesses.
Le recteur a reçu un grade honorifique de cette université étrangère après sa conférence.
The rector received an honorary rank from that foreign university after his lecture.
Dans cette université, le recteur possède l'autorité suprême sur les orientations pédagogiques.
At this university, the chancellor holds the highest authority over academic policy.
Le recteur a confirmé que les frais d'inscription resteraient stables pour l'année prochaine.
The rector confirmed that tuition fees would remain unchanged for next year.
