There is only one way to release a confessed man.
Il n'y a qu'un seul moyen de libérer un homme confessé.
I cannot release a soldier who's been declared fit for duty.
Je ne peux pas libérer un soldat déclaré apte au combat.
The record company plans to release a compilation album featuring various indie musicians.
La maison de disques prévoit de sortir un album compilation regroupant divers musiciens indépendants.
The positive reception of the first songs convinced the singer to release a full album.
Une réception positive des premières chansons a convaincu la chanteuse de sortir un album complet.
A hacker is threatening to release a damaging dossier on a hugely popular celebrity.
Un hacker menace de publier un dossier compromettant sur une célébrité très populaire.
At the end of his presidential term, he promised to release a detailed report.
À la fin de sa période présidentielle, il a promis de publier un bilan détaillé.
Lawyers are negotiating to release a portion of the frozen assets.
Les avocats négocient pour libérer une partie des avoirs gelés.
They're threatening to release a name and shame list of local tax cheats.
Ils menacent de sortir une liste de la honte des fraudeurs fiscaux locaux.
In addition to that, we will release a new product soon.
En plus de cela, nous allons bientôt sortir un nouveau produit.
He tries every sneaker personally before they release a newline.
Il essaye toutes les baskets lui-même avant de sortir une nouvelle ligne.
They also decided to release a theatrical version of the videos.
Ils ont aussi décidé de sortir une version théâtrale des vidéos.
They will release a large amount of nitrogen in the soil.
Ils vont libérer une grande quantité d'azote dans le sol.
The warts on her tongue can release a highly corrosive mucus.
Les verrues sur sa langue peuvent libérer un mucus très corrosif.