They rented a discreet love nest on the other side of town for their rendezvous.
Ils ont loué une petite maison à l'autre bout de la ville pour leurs rendez-vous.
They always meet by the lilac, a discreet rendezvous spot in the little park.
Ils se retrouvent toujours près du lilas, point de rendez-vous discret dans le square.
We're going to need a new rendezvous for the exchange.
On va avoir besoin d'un lieu de rencontre pour l'échange.
This festival is an annual rendezvous for music lovers and blues fans.
Ce festival est une rencontre annuelle pour tous les amateurs de blues.
The rendezvous of fine gourmets in search of exoticism and excellence.
Le rendez-vous des fins gourmets en quête d'exotisme et d'excellence.
Before or after your hammam, rendezvous at the swimming pool.
Avant ou après votre séance au hammam, rendez-vous à la piscine.
A peaceful place where calm and intimacy are at the rendezvous.
Un endroit paisible où le calme et l'intimité sont au rendez-vous.
Family park where relaxation and good times are at the rendezvous...
Parc familial où la détente et les bons moments sont au rendez-vous...
And between us, love was clearly not at the rendezvous.
Et entre nous, l'amour n'était clairement pas au rendez-vous.
Which brings me to address the intent of this happy rendezvous.
Ce qui m'amène à aborder le sujet de cet heureux rendez-vous.
My memories only go back to the point right before our rendezvous.
Quant à ma mémoire, elle ne remonte qu'à avant notre rencontre.
We were not disappointed, the scenery was at the rendezvous.
Nous n'avons pas été déçus, le dépaysement fut au rendez-vous.
The bright red lipstick stain on his collar was a telltale of a secret rendezvous.
La tache de rouge à lèvres sur son col était une preuve d'un rendez-vous secret.