In class, the question of repeating a year tends to provoke passionate debate.
Dans la classe, la question du redoublement a tendance à soulever une discussion passionnée.
The principal explained the criteria you need to meet to move on to tenth grade without repeating a year.
Le principal a expliqué les critères nécessaires pour passer en seconde sans redoublement.
If you keep this up, you could end up repeating a year, so be careful.
Si tu continues comme ça, tu pourrais redoubler une année, fais attention.
Only one out of every five students entering a State-run lower secondary school completes the six-year secondary cycle without repeating a year; three drop out during that time and one falls behind.
Seul un élève sur cinq entrant dans le cycle de base des établissements publics atteint la sixième classe d'enseignement sans redoubler une année, alors que trois élèves abandonnent au cours de la même période et qu'un élève est en retard scolaire.
Organizing primary education into sub-levels to reduce the number of pupils repeating a year
l'organisation de l'enseignement primaire en sous-cycles pour réduire la fréquence des redoublements
My school career was fairly standard, from primary school through high school, without repeating a year.
Mon parcours éducatif a été plutôt classique, du primaire au lycée, sans redoublement.
Reduce the numbers repeating a year or leaving school
La réduction du taux de redoublement et d'abandon scolaire
Implement teaching and learning strategies designed to reduce the numbers of students repeating a year, being excluded or dropping out.
Mettre en œuvre des stratégies d'enseignement et d'apprentissage visant à réduire les redoublements, les exclusions et les abandons parmi les élèves.
improve the effectiveness of the national education system and gradually reduce the number of students dropping out or repeating a year
Augmenter l'efficacité du système de l'éducation nationale et réduire l'abandon des études et le redoublement des classes de façon progressive
Improve the quality of apprenticeships and teaching and thus reduce the wastage due to the high number of pupils repeating a year or dropping out
améliorer la qualité des apprentissages et d'enseignement et réduire ainsi les gaspillages dus aux niveaux élevés de redoublement et d'abandon
It found confirmation of the inefficacy of the educational system in the drop-out rate, particularly among girls, and the large number of pupils repeating a year.
L'inefficacité du système scolaire est démontrée par l'abandon des études, notamment des filles, et par un fort taux de redoublement.
The "open" schools receive young people who have exhausted all enrolment possibilities (after restreaming, repeating a year or expulsion).
Les écoles «réceptacles» reçoivent les jeunes qui ont épuisé les possibilités d'inscription (après réorientation, redoublement ou expulsion).
In 2009-2010, the average percentage of primary and secondary students repeating a year was 2.7
En 2009-2010, le taux moyen de redoublement parmi les élèves de primaire et de secondaire était de 2,7