For example, prisoners with dyslexia who are representing themselves can access a laptop with adaptive technology such as voice recognition software.
Par exemple, les détenus dyslexiques qui se représentent eux-mêmes ont accès à un ordinateur portable doté de la technologie adaptative requise telle qu'un logiciel de reconnaissance vocale.
A guide and a documentary style video were produced and can be used to inform judges of expectations and experiences for parents representing themselves.
Un guide et une vidéo documentaire ont été produits pour informer les juges au sujet des attentes et des expériences des parents qui se représentent eux-mêmes.
Contributions can only be made by individuals representing themselves, not by a company.
Les contributions ne peuvent être faites que par des personnes qui se représentent elles-mêmes, et non par une entreprise.
Accused persons who are representing themselves should make sure they have a complete copy of the disclosure provided by the prosecution, and review it before the pre-trial conference.
Les personnes accusées qui se représentent elles-mêmes doivent s'assurer d'avoir une copie complète de la divulgation fournie par la poursuite et l'examiner avant la conférence préparatoire.
Let us respect the community for what it is trying to achieve in its people representing themselves.
Respectons la collectivité pour ce qu'elle tente de faire pour se représenter.
The overburdened justice system can and should take steps to assist these people in representing themselves more effectively.
Le système judiciaire, déjà surchargé, peut et doit prendre les mesures nécessaires pour aider ces personnes à se représenter de façon plus efficace.
More frequently, however, the delays arise in cases where parties are representing themselves and do not have experience presenting a case before a quasi-judicial forum.
Toutefois, très souvent les retards se produisent dans les affaires où les parties se représentent elles-mêmes et n'ont aucune expérience dans la présentation d'une cause devant un organisme quasi judiciaire.
According to the author, persons with disabilities who are incapable of representing themselves alone should not have their choices restricted and must have the same rights as any other person.
D'après l'auteur, une personne handicapée incapable de se représenter seule ne devrait pas être limitée dans ses choix et doit avoir les mêmes droits que toute autre personne.
There are many concerned parents out there who want to know what their children are doing on social media and how they are representing themselves there.
Il y a beaucoup de parents inquiets qui veulent savoir ce que leurs enfants font sur les médias sociaux et comment ils s'y représentent eux-mêmes.
It is a challenge to train artists who choose self-production and are representing themselves, but we are doing it and we hope we can do more.
C'est un défi de former les artistes qui choisissent l'autoproduction et qui se représentent eux-mêmes, mais nous le faisons et nous espérons pouvoir le faire davantage.
In effect, the act of the couple representing themselves to others as being married, and organizing their relation as if they were married, acts as the evidence that they are married.
En réalité, l'acte du couple de se représenter à d'autres comme étant marié, et l'organisation de leur relation comme si elles étaient mariées, agit comme la preuve qu'ils sont mariés.
The aim is to rethink all of the political and aesthetic functions of images, making space for the multiplicity of affects that they engender and enabling oppressed, marginalised and often invisible minorities to own a new way of representing themselves.
Il s'agit de penser ensemble la fonction politique et la fonction esthétique des images, en redonnant sa place à la multiplicité des affects qu'elles suscitent et en permettant aux minorités opprimées, marginalisées et souvent invisibilisées de s'approprier une nouvelle façon de se représenter.
And more than half of the people in Ontario's family courts are representing themselves, often because they can't afford a lawyer.
Et plus de la moitié des personnes qui ont affaire aux tribunaux de la famille de l'Ontario se représentent elles-mêmes, souvent parce qu'elles ne peuvent se payer les services d'un avocat.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.