The entities are obliged to amend their respective constitutions to ensure conformity with this constitution within three months of its entry into force, that is by 14 March.
Les entités sont tenues d'amender leurs constitutions respectives pour les rendre conformes à cette constitution dans les trois mois de son entrée en vigueur, c'est-à-dire le 14 mars au plus tard.
During the event, 36 participants from governmental institutions and NGOs shared their countries' experiences in the inclusion of principles of gender equality, human rights and non-discrimination in their respective constitutions.
Au cours de l'événement, 36 participants d'institutions gouvernementales et d'ONG ont partagé les expériences de leurs pays en matière d'inclusion des principes d'égalité des sexes, de droits fondamentaux et de non-discrimination dans leurs constitutions respectives.
There are however a number of points which we must clearly reject, including initiatives which remove the basic principle that it is the Member States which, in accordance with their respective constitutions, should enter into and amend the Treaty concerned.
Il y a cependant un certain nombre de points dont nous nous dissocions clairement, notamment des initiatives qui visent à supprimer le principe de base selon lequel ce sont les États membres qui, conformément à leurs constitutions respectives, concluent et modifient le traité.
While fundamental human rights and freedom of the press have always been provided for in the respective constitutions of the countries in West Africa, abuse of rights and press freedom violations continue to be widespread.
Tandis que les droits humains fondamentaux et la liberté de presse ont été toujours prévus dans les constitutions respectives des pays en Afrique de l'Ouest, l'abus des droits et les violations de la liberté de presse continuent de se généraliser.
having regard to the territorial organisation of each Member State provided for in their respective constitutions,
vu l'organisation territoriale de chacun des États membres telle qu'elle est prévue par leurs Constitutions respectives,
The same is true with the procedure of declaration, approval and execution of the state of emergency by the National-Regional States as per their respective constitutions and jurisdictional limits.
Il en va de même pour la procédure régissant la déclaration, l'approbation et l'instauration de l'état d'urgence par les États régionaux, conformément à leurs constitutions respectives et dans les limites de leur juridiction.
He recommends that the death penalty be removed from the laws on the execution of criminal sanctions in both Republics and specifically proscribed in their respective constitutions.
Le Représentant spécial recommande que la peine de mort soit supprimée de la législation relative aux sanctions pénales des deux Républiques et qu'elle soit expressément proscrite dans leurs constitutions respectives.
Abstract: Benin and Niger wrote down the free administration of local governments in their respective constitutions.
Résumé : Le Bénin et le Niger ont inscrit la libre administration des collectivités territoriales dans leurs constitutions respectives.
The paper assesses the manner in which the supreme courts of Canada and the United States have sought to manage the alien rights dilemma within the confines of their respective constitutions.
Dans le présent article, l'auteur évalue la manière dont les cours suprêmes du Canada et des États-Unis ont cherché à gérer le dilemme des droits étrangers en se basant sur leurs constitutions respectives.
I am simply asking her whether she agrees that the Canadian Constitution exists and, if so, whether it contains a section 45 that allows Quebec and the provinces to amend their respective constitutions.
Je lui demande simplement si elle constate que la Constitution canadienne existe, et, si oui, qu'elle a un article 45 permettant au Québec et aux provinces de modifier leur constitution respective.
The amended texts of their respective constitutions, once drawn up, would be submitted for public approval and then presented to the United Kingdom Government.
Une fois établi, le texte révisé de leurs constitutions respectives sera soumis à l'approbation du peuple puis présenté au Gouvernement britannique.
That the House agree that section 45 of the Constitution Act, 1982, grants Quebec and the provinces exclusive jurisdiction to amend their respective constitutions...
Que la Chambre convienne que l'article 45 de la Loi constitutionnelle de 1982 confère au Québec et aux provinces la compétence exclusive pour modifier leurs constitutions respectives [...]
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.