The contract includes a restrictive clause that limits how our personal data can be shared.
Le contrat contient une clause restrictive qui limite la diffusion de nos données personnelles.
This restrictive clause does not in substance modify the conventions relating to human rights.
Cette clause restrictive n'est pas de nature à modifier les conventions relatives aux droits de l'homme.
Draft guideline 2.4.6 and draft guideline 2.4.7 govern cases where the treaty itself contains a restrictive clause in this regard.
En revanche les projets de directives 2.4.6 et 2.4.7 réglementent les cas où le traité lui-même comporte une clause limitative à cet égard.
A restrictive clause of responsibility of the Seller for the realization of the service in the value of the product is stipulated.
Il est stipulé une clause limitative de responsabilité du Vendeur pour la réalisation de laprestation à la valeur du produit.
In addition, each restrictive clause contained in a pool agreement must be reasonably necessary to attain the claimed efficiencies.
Par ailleurs, chaque clause restrictive inscrite dans un accord de pool doit être raisonnablement nécessaire pour atteindre les gains d'efficacité annoncés.
Both companies had a restrictive clause concerning the repartition of sales between export and domestic markets in their registration documents.
Les deux sociétés avaient une clause restrictive concernant la répartition des ventes entre les marchés des exportations et le marché intérieur dans les documents d'enregistrement.
The first exporting producer made comments concerning a restrictive clause in its business activities, problems encountered with its accounting and the payment of certain assets such as land use rights.
Le premier producteur-exportateur a invoqué une clause restrictive dans ses activités commerciales, des problèmes de comptabilité et le paiement de certains actifs tels que des droits d'utilisation du sol.
The second exporting producer made comments in particular on the findings regarding the capital contribution, a restrictive clause in its business activities, and the acquisition of land use rights.
Le second producteur-exportateur a notamment formulé des observations concernant les conclusions relatives à l'apport en capital, une clause restrictive dans ses activités commerciales, et l'acquisition de droits d'utilisation du sol.
A 12-month restrictive clause prohibiting the unauthorized sale, transfer or pledging of such vehicles will be incorporated in the import permits approved for importation by such companies.
Une clause restrictive interdisant pendant 12 mois la vente, la cession ou la mise en gage non autorisées de ces véhicules sera incorporée dans les permis d'importation délivrés à ces sociétés.
This is an important restrictive clause since there is no undisputed definition of the word 'religion' and therefore the claim of a group that it is 'a religion' could be used as a justification for illegal activity.
C'est là une importante clause restrictive, du moment qu'il n'existe pas de définition absolue du terme «religion», c'est pourquoi le fait qu'un groupe proclame que la sienne est «une religion» pourrait être utilisé comme justification d'activités illégales.
Unless a restrictive clause in the lease prevents it, a commercial tenant who pays an additional rent for a share of the non-residential immovable tax, can therefore appeal the value and the non-residential class of a building.
Sauf si une clause restrictive dans le bail l'empêche de le faire, un locataire commercial qui pait en loyer additionnel sa quote-part de taxe foncière I.N.R. (Immeuble non-résidentiel), peut donc contester la valeur et la classe d'immeuble non-résidentiel.
But the words "subject to its jurisdiction" were used deliberately, because, in the absence of a restrictive clause of that type, there could be a situation where a State lodged a complaint against an action committed by another State.
Mais les termes 'relevant de sa juridiction' ont été utilisés à dessein, parce que, en l'absence d'une clause restrictive de ce type, on pourrait arriver à une situation où un Etat porterait plainte pour une action commise par un autre Etat.
Restrictive clause: in their territory Member States may reject the first registration and subsequent registrations of vehicles with a maximum net power of more than 74 kW.
Clause restrictive: les États membres peuvent refuser, sur leur territoire, la première immatriculation ainsi que des immatriculations successives de véhicules ayant une puissance maximale nette supérieure à 74 kW.