Means (11-18) being provided for moving said support-plate (3), said means being attainable too when said roller-blind is present.
Des moyens (11-18) permettent de bouger ladite plaque de support (3), lesdits moyens pouvant également être atteints lorsque ledit volet roulant est présent.
Its roller-blind is integrated into the fixed part of the window right from the manufacturing phase and complies with the highest standards and certifications.
Son volet roulant intégré au dormant de la fenêtre dès la fabrication et répondant aux normes et certifications les plus exigeantes, est un produit exceptionnellement fiable et durable assurant une étanchéité parfaite.
When I acquired this camera, it was equipped with a roller-blind shutter.
Lorsque j'ai acquis cette chambre, elle était équipée d'un obturateur à rideau.
It is often given for "broken down" because of its roller-blind shutter.
Il est souvent donné pour "en panne" à cause de son obturateur à rideau.
It is equipped with a roller-blind shutter working since the 1/2 second until the 1/1000 second and pose B. - Self-timer-Synchronization of the flash
Il est doté d'un obturateur à rideau opérant depuis la 1/2 sec. jusqu'au 1/1000ème de seconde et pose B. - Retardement-Synchronisation du flash
DEVICE FOR SUPPORTING A ROLLER-BLIND EITHER A SUCH-LIKE PRODUCT
DISPOSITIF SERVANT À SUPPORTER UN VOLET ROULANT OU AUTRE PRODUIT SEMBLABLE
device for a roller-blind comprising a tube for winding the blind
dispositif d'écran à enroulement comportant un tube d'enroulement de l'écran
heat-insulating roller-blind (2) which is intended to be placed in front of a window in order to save energy in buildings.
Un store roulant d'isolation thermique (2) est destiné à être placé devant une fenêtre de manière à économiser l'énergie dans les immeubles.
The metal roller-blind shutter with vertical run allows speeds of the second the 1/2000.
L'obturateur à rideau métallique à défilement vertical permet les vitesses de la seconde au 1/2000.
the system is provided with a damping mechanism which retracts the roller-blind material into the stowed position at the end of a winding process in a defined, decelerated manner
l'invention concerne aussi un élément d'amortissement qui permet un passage défini à vitesse réduite de la bande de store à sa position de rangement à la fin d'un processus d'enroulement
the tube sections are rotatable in relation to each other and have a common bearing spindle on which at least one winding spring for winding the roller-blind sections onto the respectively associated tube section is fixed.
les segments tubulaires peuvent tourner dans le sens opposé et possèdent un axe de support commun sur lequel est fixé au moins un ressort d'enroulement pour l'enroulement des stores sur les segments tubulaires associés.
which are arranged next to each other, can be unwound parallel to each other from, or can be wound onto, a common winding shaft and which each have, at a free end, a tension bow by means of which the respective roller-blind section
placés l'un à côté de l'autre, qui peuvent être déroulés parallèlement l'un à l'autre à partir d'un arbre d'enroulement commun ou enroulés sur ledit arbre et qui possèdent à une extrémité libre une tige de traction à l'aide de laquelle chaque store
roller-blind system with dampened final position
système de store à amortisseur de position extrême