This restrictive requirement rules out many applicants who are actually perfectly qualified.
Cette exigence bloquante exclut de nombreuses candidatures pourtant parfaitement compétentes.
This categorical proposition logically rules out any possible exceptions within the class under consideration.
Cette proposition catégorique exclut logiquement toute exception possible dans la classe considérée.
Typically, a diagnosis of exclusion after examination rules out other causes.
Typiquement, diagnostic d'exclusion après examen qui élimine d'autres causes.
Well, that rules out the lieutenant as a suspect.
Bon, ça élimine le lieutenant comme suspect.
The project rules out the possibility of welcoming students internally.
Le projet écarte la possibilité d'accueillir les élèves en régime interne.
Which probably rules out my unsub as a woman who hates men theory.
Ça écarte ma théorie que c'est une femme qui déteste les hommes.
Costs are rising; even so, management rules out any increase in prices.
Les coûts augmentent ; pour autant, la direction exclut toute hausse de tarifs.
The cocktail attire required for this corporate reception rules out jeans and sneakers.
La tenue de cocktail exigée pour cette réception d'entreprise exclut les jeans et les baskets.
In their country, political power is hereditary, which rules out any real democratic elections.
Chez eux, le pouvoir politique est héréditaire, ce qui exclut toute élection démocratique réelle.
Their monolithic view of society rules out any kind of cultural or social diversity.
Leur vision monolithique de la société exclut toute forme de diversité culturelle ou sociale.
That rules out the possibility of you being a field agent.
Ça exclut la possibilité - que vous soyez un agent de terrain.
An overly selective psychological test unfairly rules out candidates who are actually fully competent.
Le test psychologique trop discriminant exclut injustement des profils pourtant parfaitement compétents.
Organic cider production rules out the use of chemical products in the orchards.
La fabrication de cidre biologique exclut l'utilisation de produits chimiques sur les vergers.