My sainted brother did me a favor... by marrying... you.
Mon saint frère m'a rendu un service en vous épousant.
They called him the sainted physician.
On l'a appelé le saint docteur.
I know the kid's not going to be sainted anytime soon, but... still.
Je sais que le gamin ne sera pas sanctifié de si tôt, mais quand même.
I've been trying to figure out why Trey would try to frame Ryan. I know the kid's not going to be sainted anytime soon, but... still.
J'essayais de comprendre pourquoi Trey voulait piéger Ryan. Je sais que le gamin ne sera pas sanctifié de si tôt, mais quand même.
Just respect the memory of my sainted grandmother.
Je respecte juste la mémoire de ma sainte grand-mère.
Always cow-eyed about your sainted mother.
Toujours à larmoyer quand il s'agit de votre sainte mère.
I just hope my sainted landlady hasn't taken in another starving hopeful.
J'espère que ma sainte logeuse n'a pas accueilli un autre affamé plein d'espoir.
My sainted mother shared your gift.
Ma sainte mère a partagé votre don.
my sainted wife, you are with me, better than that time
Sainte ma femme, tu es à moi bien mieux qu'au temps
She's only got time for one thing in her life to carry on the work of her sainted father.
Je vais te dire, elle a du temps pour une seule chose dans la vie continuer l'œuvre de son saint père.
You dare use my sainted mother against me?
Tu oses utiliser ma sainte mère contre moi?
And her sainted mother always dreamed of the whole mass rigmarole, but you're...
Et sa sainte mère a toujours rêvé d'une cérémonie solennelle et de tout le saint-frusquin.
If your poor sainted mother was still alive, she would tell you the anxiety and anguish I felt on being made the master of riches which were not mine.
Si ta pauvre sainte mère vivait encore, elle te dirait mon trouble et mes angoisses en me voyant cette richesse soudaine qui n'était pas mienne...