Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

scan-tool

Vertaling van "scan-tool" in Frans

NEW

analyseur m

outil de lecture

lecteur de codes OBD

outil de diagnostic OBD

In the case where that information cannot be retrieved in a proper manner from two vehicles with engines from the same engine family, while the scan-tool is working properly, the engine is considered as non compliant.

Si ces informations ne peuvent être récupérées de manière correcte de deux véhicules ayant des moteurs appartenant à la même famille de moteurs, alors que l'analyseur fonctionne correctement, le moteur est considéré comme non conforme.

Readiness shall be set to 'not complete' by erasing the fault code memory of a monitor or group of monitors by request of an external scan-tool.

Ils sont dans l'état «non prêt» lorsque les codes défaut enregistrés sont effacés à la demande d'un analyseur extérieur.

In the case where this information cannot be retrieved in a proper manner, using a scan-tool that is working properly, the engine is considered as non compliant.

9.4.3.2 S'il n'est pas possible d'obtenir ces données de manière correcte, avec un outil de lecture qui fonctionne normalement, le moteur est déclaré non conforme.

In the case where this information cannot be retrieved in a proper manner while the scan-tool is working properly according to Annex 9B, the engine shall be considered as non-compliant.

Au cas où il n'est pas possible d'obtenir ces données de manière correcte alors que l'outil de lecture fonctionne normalement selon les dispositions de l'annexe 9B, le moteur est déclaré non conforme.

It shall not be possible to turn off the warning system or visual alarms by means of a scan-tool if the cause of the warning activation has not been rectified.

Il ne doit pas être possible de mettre hors fonction le système d'alerte ou les alertes visuelles au moyen d'un lecteur de codes OBD si la cause de l'activation de l'avertissement n'a pas été prise en compte.

'Scan-tool' means an external test equipment used for off-board communication with the NCD system.

«lecteur de codes OBD» : un appareil d'essai externe utilisé pour la communication normalisée depuis l'extérieur du véhicule avec le système OBD

Readiness shall be set to "not complete" by erasing the fault code memory of a monitor or group of monitors by request of an external scan-tool.

Ils sont à l'état «non prêt» lorsque les codes défaut enregistrés sont effacés à la demande d'un analyseur extérieur.

5.1.1.1.2 Si ces informations ne peuvent être récupérées de manière correcte de deux véhicules ayant des moteurs appartenant à la même famille de moteurs, alors que l'analyseur fonctionne correctement, le moteur est considéré comme non conforme.

The interface between the vehicle and the external diagnostic test equipment (e.g. scan-tool) shall comply with the requirements of ISO standard 27145 - part 4 (see appendix 6).

L'interface entre le véhicule et les instruments de diagnostic externes (par exemple analyseur) doit satisfaire aux prescriptions de la norme ISO 27145 - partie 4 (voir appendice 6).

A readiness shall be set to "complete" when a monitor or a group of monitors addressed by this status have run since the last erasing by request of an external OBD scan-tool.

Un moniteur ou un groupe de moniteurs sont considérés comme «prêts» lorsqu'ils ont fonctionné depuis le dernier effacement à la demande d'un analyseur OBD extérieur.

A readiness shall be set to 'complete' when a monitor or a group of monitors addressed by this status have run since the last erasing by request of an external OBD scan-tool.

Un moniteur ou un groupe de moniteurs sont considérés comme «prêt» lorsqu'ils ont fonctionné depuis le dernier effacement à la demande d'un analyseur OBD extérieur.

In the case where this information can be retrieved by the scan-tool in a proper manner, the PEMS system is considered as failing and the test is void.

Si ces informations peuvent être récupérées par l'analyseur d'une manière correcte, le système PEMS est considéré comme défaillant et l'essai est annulé.

In the case where this information can be retrieved by the scan-tool in a proper manner, the PEMS system is considered as failing and the test is void.

5.1.1.1.1 Si ces informations peuvent être récupérées par l'analyseur d'une manière correcte, le système PEMS est considéré comme défaillant et l'essai est annulé.