Shorn of all its trappings, religion can seem like simple shared hope and fear.
Dépouillée de tout apparat, la religion peut sembler simple partage d'espoir et de peur.
Fighting prejudice can seem like an unwinnable battle, but it's still necessary.
La lutte contre les préjugés peut sembler un combat inégal, mais elle reste nécessaire.
In journalism, predictions can seem like peering into a crystal ball.
En journalisme, les prédictions peuvent ressembler à de la divination.
His wild energy made him seem like a whirling dervish at the event.
Son énergie débordante le faisait ressembler à une toupie humaine lors de l'événement.
The way he responded to the question really made him seem like a meatball.
Sa manière de répondre à la question l'a vraiment fait passer pour un simplet.
Which, of course, now I really seem like one.
There's also the remnants of what seem like trigger wire.
Il y a aussi des restes de ce qui ressemble à un détonateur.
To the primitive mind, advanced technology can seem like magic.
Pour un esprit primitif, la technologie ressemble à de la magie.
Using a landline phone is starting to seem like a buggy whip decision.
Utiliser un téléphone fixe commence à ressembler à une décision d'un autre temps.
In the context of climate change, individual actions might seem like small potatoes.
Dans le contexte du changement climatique, les actions individuelles peuvent sembler peu de chose.
His detached smile made it seem like nothing really mattered to him.
Son sourire détaché donnait l'impression qu'il n'était concerné par rien.
She rewrote the script so the mother wouldn't seem like a cardboard character.
Elle a réécrit le scénario pour que la mère ne paraisse pas un personnage creux.
Her irksome attitude made even simple tasks seem like monumental challenges.
Son attitude agaçante rendait même les tâches simples comme des défis monumentaux.