My dear, it would perhaps be more seemly if you were to leave us.
Ma chère, il serait plus convenable que vous vous retiriez.
And I trust you'll serve us something a bit more seemly.
Et j'espère que vous allez nous servir quelque chose d'un peu plus convenable.
His calm demeanor was seemly in the face of such a chaotic situation.
Son calme était approprié face à une situation si chaotique.
For her birthday party, a seemly theme was chosen that reflected her personality.
Pour sa fête d'anniversaire, un thème approprié a été choisi, reflétant sa personnalité.
It would therefore be good and seemly if governments were to show due respect to parliaments and to the authors of the draft constitution by ensuring that their deliberations are not governed entirely by one single motive.
Dès lors, il serait bienséant que les gouvernements fassent preuve du respect dû aux parlements et aux auteurs du projet de constitution en garantissant que leurs délibérations ne sont pas régies entièrement par une seule motivation.
If His faithful servants could realize how meritorious are benevolent deeds in these days, they would all arise to do that which is meet and seemly.
Si ses fidèles serviteurs pouvaient réaliser à quel point les actes bienfaisants sont méritoires en ces jours, tous se lèveraient pour faire ce qui est convenable et bienséant.
It was seemly to send a thank-you note after being invited to dinner.
Il était approprié d'envoyer une note de remerciement après avoir été invité à dîner.
She felt that a friendly smile was always seemly when meeting new people.
Elle estimait qu'un sourire amical était toujours approprié lorsqu'on rencontrait de nouvelles personnes.
Dressing modestly was seemly for her role as the guest speaker.
S'habiller modestement était approprié pour son rôle de conférencière invitée.
Delivering the message in a friendly manner was the seemly way to convey it.
Transmettre le message de manière amicale était le moyen approprié de le faire.
The elegant decor made the event seemly and fitting for the special occasion.
La décoration élégante rendait l'événement approprié et adapté pour l'occasion spéciale.
Wearing formal attire to the wedding seemed like the most seemly choice for the occasion.
Porter une tenue formelle pour le mariage semblait être le choix le plus approprié pour l'occasion.
If you're a busty woman, it will be a nice try to find a seemly bust shaped dress.
Si vous êtes une femme plantureuse, ce sera un beau essayer de trouver une robe en forme de buste convenable.