The village perched above the lake seems to float between sky and water.
Le village juché au-dessus du lac semble flotter entre le ciel et l'eau.
The skater gliding over the ice seems to float, his movements so smooth and light.
Le patineur glissant sur la glace semble flotter, tellement ses mouvements sont doux.
The wooden container which seems to float comes with two drawers.
Le conteneur qui paraît flotter est équipé de deux tiroirs.
They present an elegant and aerial touch that seems to float in the air.
Ils présentent une touche élégante et aérienne qui paraît flotter dans l'air.
It mixes air and light in a line seems to float in the room.
Elle mélange l'air et la lumière en un trait semblant flotter dans la salle.
Tourists often take pictures of the ruined bridge that seems to float above the river.
Les touristes photographient souvent le pont ruiné, qui semble flotter au-dessus de la rivière.
She dances wonderfully; every movement seems to float in the air with incredible grace.
Elle danse merveilleusement, chaque mouvement semble flotter dans l'air avec une grâce incroyable.
Transparent detail seems to float in space and takes up less space.
Le détail transparent semble flotter dans l'espace et prend moins de place.
This theory seems to float in a vacuum, with no clear connection to social reality.
Cette théorie semble flotter dans un vide, sans lien clair avec la réalité sociale.
The upper volume seems to float above an almost transparent plinth.
Le volume supérieur semble flotter sur un socle presque transparent.
The city seems to float in a blanket of fog that softens all the lights.
La ville semble flotter dans une nappe de brouillard qui adoucit toutes les lumières.
The fabric is so light that seems to float above the skin.
Le tissu est donc la lumière qui semble flotter au-dessus de la peau.
The architect designed a strikingly bold façade that seems to float above a fully glass-covered plaza.
L'architecte a dessiné une façade hardie qui semble flotter au-dessus d'une place entièrement vitrée.