He gives courage to the weak when they would fain give up self reliance and hope.
Il donne du courage aux faibles quand ils voudraient abandonner l'autonomie et l'espoir.
Encourage self reliance; it is an obligation or duty as well as a right.
Il faut encourager l'autonomie ; c'est une obligation ou un devoir et aussi un droit.
We find this difficult because we live in a society which seems to value self reliance above all else.
Cela nous est pénible parce que nous vivons dans une société qui semble mettre l'autonomie au-dessus de tout.
The principle of subsidiarity leads us to offer conditions where self reliance and accountability prevail in the workplace.
Le principe de subsidiarité pousse à offrir les conditions d'autonomie et de responsabilisation dans le travail.
By emphasising self reliance, the mobilizer brainstorms with the community members to identify otherwise overlooked resources.
En insistant sur l'autonomie, le mobilisateur fait du remue-méninges avec les membres de la communauté pour identifier des ressources autrement oubliées.
Projects which are developmental, promote self reliance, and are ultimately locally sustainable have a higher chance of being funded.
Les projets qui contribuent au développement, développent l'autonomie, et sont, finalement, localement viables, ont de meilleures chances de trouver des financements.
The grey is associated with independence, self reliance, self-control, because it is a colour that acts as a shield against external influences.
Le gris est associée à l'indépendance, l'autonomie, la maîtrise de soi, car c'est une couleur qui agit comme un bouclier contre les influences extérieures.
In this way, they will be able to support their families both economically and educationally and to grow in self reliance in caring for them.
Ainsi elles pourront subvenir aux besoins de leur famille tant du point de vue économique qu'éducatif et grandir en autonomie dans la conduite de leur famille.
This includes efforts to increase the self reliance and standard of living of disadvantaged groups through improving their access to and control over resources.
Il faut pour cela s'efforcer d'accroître l'autonomie et le niveau de vie des groupes défavorisés en améliorant leur possibilités d'accès aux ressources et de gestion de celles-ci.
There has been sustained awareness raising on the rights of women in self reliance, education, leadership and in combating harmful traditional practices that affect women.
Il y a eu une sensibilisation plus grande aux droits des femmes à l'éducation et à l'autonomie, ainsi que des campagnes de lutte contre des pratiques traditionnelles préjudiciables qui affectent les femmes.
To motivate and encourage potential leaders to talk to their fellow community members about unity and self reliance
Motiver et encourager les dirigeants potentiels à parler à leurs pairs dans leurs communautés d'unité et d'autonomie
By promoting the use of rope pumps, explaining their advantages and disadvantages to community members who must decide if they want them, the mobilizer can help reduce dependency and help improve self reliance.
En faisant la promotion de l'utilisation des pompes à corde, en expliquant leurs avantages et inconvénients aux membres de la communauté qui doivent décider s'ils en veulent, le mobilisateur peut aider à réduire la dépendance et améliorer l'autonomie.
The third looks at the political and administrative environment in which the community finds itself, and assists the central and local governments and authorities, and the non governmental agencies, to enable greater self reliance and participation in the communities.
Le troisième examine l'environnement politique et administratif dans lequel la communauté se trouve et aide les gouvernements et autorités centraux et locaux à faciliter une plus grande autonomie et participation des communautés.