The sometimes shocking practices of the Kaderis (self-mutilations - sword swallowing) have the same origins as those of the Halvetis, although the Kaderis are rather extreme in their demonstrations.
Les pratiques parfois choquantes des Kaderis (automutilation - avaleurs de sabre) ont les mêmes origines que celles des Halvetis, mais ceux-ci poussent à l'extrême leurs démonstrations.
I personally witnessed self-mutilations by some of these people and I can still hear their muffled cries at night.
J'ai été personnellement le témoin d'automutilations et je continue à entendre parfois la nuit des bruits de pleurs étouffés.
At that point in time arrived self-mutilations, suicides and murders, without forgetting the many burnt churches and the vandalized cemeteries.
C'est alors que sont arrivés des automutilations, suicides et meurtres, sans oublier les nombreuses églises incendiées et les cimetières vandalisés.
In Western societies, with the decline of traditional codes, individual self-induced pain behaviours appear as new experiences of assertiveness like scarification, self-mutilations, risky behaviours.
Dans les sociétés occidentales et avec le déclin des codes traditionnels, des conduites individuelles de douleur provoquée apparaissent comme de nouvelles expériences d'affirmation de soi: scarifications, automutilations, prise de risques, etc.
He witnessed his mother's self-mutilations.
In our film, we tell the story of a young man who had to monitor live streams of self-mutilations and suicide attempts, again and again, and who eventually committed suicide himself.
Dans notre film, nous racontons l'histoire d'un jeune homme qui a dû contrôler des diffusions en direct d'automutilation et de tentatives de suicide, à répétition, et qui a fini par se suicider.
We already see indications of this in the self-mutilations afflicted by the United Kingdom and the United States upon their own polities.