Above deck, the insulation shall be protected by a covering.
Au-dessus du pont, l'isolation doit être protégée par une couverture.
The vertical distance between successive steps or rungs shall be equal.
La distance verticale entre les marches ou échelons successifs doit être égale.
In all cases, judgements shall be pronounced in public sessions.
Dans tous les cas, les verdicts doivent être prononcés en public.
An index is considered a single instrument and shall be reported.
Un indice est considéré comme un instrument unique et doit être déclaré.
The fixture shall be restrained by the vehicle's seat belt.
Le gabarit doit être retenu par la ceinture de sécurité du véhicule.
This protection shall be a function of the trailer steering system.
Cette protection doit être intégrée au système de direction de la remorque.
The entire lot shall be withdrawn at the applicant's expense.
La totalité du lot doit être retirée aux frais de l'offrant.
It shall be installed between the gas eliminator and the meter.
Il doit être placé entre le dispositif de dégazage et le compteur.
Each page of the log-book shall be signed by the master.
Chaque page du journal de bord doit être signée par le capitaine.
A child shall be confined in quarters separate from adult prisoners.
Un enfant doit être placé dans des quartiers séparés des détenus adultes.
Any disputes shall be settled on the basis of written documents.
Tous les désaccords devront être tranchés sur la base de documents écrits.
Vertical angles shall be measured with respect to the horizontal plane.
Les angles de site doivent être mesurés par rapport au plan horizontal.
The total amount of the invoice shall be rectified before departure.
Le montant total de la facture doit être régularisé avant le départ.