They're not shifty; he suffers from mild sensory exotropia.
Ils ne sont pas sournois, il souffre d'extropia sensoriel doux.
You are no better than me, you shifty tree skink.
Tu n'es pas mieux que moi, lézard sournois.
He dodged the question with a shifty look, quickly changing the subject.
Il a esquivé la question d'un air fuyant, préférant changer de sujet rapidement.
His shifty gaze roused the suspicion of the seasoned police officer.
Son regard fuyant a éveillé la suspicion du policier expérimenté.
It'll look shifty if you take too long to clean up.
Ça aura l'air louche si vous mettez trop de temps à nettoyer.
There was something shifty about his untrustworthy expression.
Il y avait quelque chose de louche dans son regard peu digne de confiance.
You can spot an indecisive person by their vague answers and shifty glances.
On reconnaît un indécis à ses réponses vagues et à ses regards fuyants.
They say they're not ashamed, but their shifty looks prove otherwise.
Ils disent ne pas avoir honte, mais leurs regards fuyants prouvent le contraire.
The shifty figure lurking in the shadows raised alarm bells.
La silhouette fuyante rôdant dans l'ombre a suscité des alertes.
You have a guilty conscience; it's obvious from your shifty eyes.
Tu as la conscience chargée, ça se voit dans ton regard fuyant.
The salesman's shifty eyes didn't make him seem trustworthy to me.
Le regard fuyant de ce vendeur ne me donne pas une impression de confiance.
His shifty response did not convince anyone of his innocence.
Sa réponse fuyante n'a convaincu personne de son innocence.
Her anxiety often shows through in quick, nervous gestures and a shifty gaze.
Son anxiété s'extériorise souvent par des gestes rapides et un regard fuyant.