Cette promesse politique paraissait louche à dix kilomètres pour les électeurs.
That political promise looked suspicious from a mile away to voters.
Le colis qui louche laissé près de la gare a été signalé aux autorités.
The suspicious package left near the station was reported to the authorities.
Son explication pour justifier le retard des comptes est franchement qui louche.
His explanation for the delay in the accounts sounds downright fishy.
Il y a une louche dans cette histoire de prétendu héritage oublié à l'étranger.
There's something fishy about this so-called forgotten inheritance overseas.
Son départ soudain, sans prévenir personne, reste pour moi une véritable louche.
His sudden departure, without telling anyone, really seems suspicious to me.
La disparition louche de plusieurs documents importants a lancé une enquête interne immédiate.
The suspicious disappearance of several important documents triggered an immediate internal investigation.
Son explication concernant la perte des documents paraissait louche à tout le monde au bureau.
Her explanation about losing the documents sounded fishy to everyone in the office.
Son excuse pour manquer la réunion paraissait louche, alors j'ai vérifié les faits.
His excuse for missing the meeting sounded fishy, so I checked the facts.
Sa réticence à partager des détails sur le voyage a tout rendu louche.
His reluctance to share details about the trip made everything feel fishy.
Son alibi sent le roussi, je trouve toute cette histoire très louche.
His alibi smells fishy; I find this whole story really suspicious.
Son soudain intérêt pour mes comptes bancaires me semble franchement louche et déplacé.
His sudden interest in my bank accounts seems downright fishy and out of line.
Son silence soudain au milieu de la réunion a paru très louche à tout le monde.
His sudden silence in the middle of the meeting struck everyone as very suspicious.
Toute la situation semblait louche, et la police a commencé à poser plus de questions.
The whole situation sounded fishy, and the police started asking more questions.