In prison, a shiv can become a valuable form of protection.
En prison, un surin peut devenir une forme précieuse de protection.
The film depicted a tense moment involving a hidden shiv.
Le film a dépeint un moment de tension impliquant un surin caché.
I'm assuming by now she's fashioned her iud into a shiv.
Je suppose qu'elle a déjà transformé son stérilet en couteau.
He had motive, the shiv was at his house.
Il avait un mobile et le couteau était chez lui.
Well, she was out of control, wielding a shiv.
Et bien, elle était hors de contrôle, brandissant une lame.
But I did make you a shiv out of an old knife.
Mais je t'ai fabriqué une lame avec un vieux couteau.
Her shiv was expertly crafted, reflecting hours of patience.
Son surin était fabriqué avec expertise, reflétant des heures de patience.
The dimensions of the murder weapon indicate that it was a shiv.
Les dimensions de l'arme montrent que c'est un surin.
I'd better carve a shiv for protection.
Je ferais mieux de me tailler un couteau pour me protéger.
During the fight, he brandished the shiv to scare off his attacker.
Pendant la bagarre, il a brandi son surin pour effrayer son agresseur.
The victim could have been stabbed with a shiv.
La victime pourrait avoir été poignardée avec un surin.
You slipped and fell onto a shiv.
En glissant, tu es tombé sur un surin.
Now put the shiv down and face the wall.
Maintenant posez cette lame et mettez-vous face au mur.