En prison, un surin peut devenir une forme précieuse de protection.
In prison, a shiv can become a valuable form of protection.
Le film a dépeint un moment de tension impliquant un surin caché.
The film depicted a tense moment involving a hidden shiv.
Il t'a envoyé un surin et t'a clairement dit de me planter.
He sent you a shank up and specifically told you to shank me.
sont plus réelles pour moi qu'un surin.
are more real to me than a shank.
Comme ces deux là qui viennent vers moi avec le surin au bout des doigts.
Like these two here who are coming towards me with a knife in their hands.
Parce que la lame d'un surin, ça arrive qu'elle casse, mais un tire-point, jamais.
Because the blade of a knife can break, but a file never breaks.
Son surin était fabriqué avec expertise, reflétant des heures de patience.
Her shiv was expertly crafted, reflecting hours of patience.
Les dimensions de l'arme montrent que c'est un surin.
The dimensions of the murder weapon indicate that it was a shiv.
Pendant la bagarre, il a brandi son surin pour effrayer son agresseur.
During the fight, he brandished the shiv to scare off his attacker.
La victime pourrait avoir été poignardée avec un surin.
The victim could have been stabbed with a shiv.
En glissant, tu es tombé sur un surin.
You slipped and fell onto a shiv.
Il me demandait si j'étais sûr de pouvoir identifier le surin.
He wanted to know if I was certain I could still identify that shiv.
Ou on pourrait aller prendre une bière, les laisser enlever le surin.
Or we could take off, go grab a beer, let them pull out the shiv.