the small windows centred in the side elevations, protected by rough wood plank shutters
les petites fenêtres, au milieu des élévations latérales, protégées par des contrevents en bois rustiques.
the ribbon windows of the side elevations which emphasize the building's strong horizontal expression.
les fenêtres en bandeaux des façades latérales, qui accentuent la forte horizontalité du bâtiment.
the strong horizontality as expressed through its use of horizontal band windows on the side elevations
sa forte horizontalité qui s'exprime par ses bandeaux horizontaux de fenêtres sur les façades latérales
its utilitarian massing and regular rhythm of the façades, defined by eight bays on the side elevations and three bays on the gable walls
la volumétrie utilitaire du bâtiment et le rythme régulier des façades défini par huit baies sur les murs latéraux et par trois baies sur les murs pignons
The plain side elevations with three half barrel-vaulted passages, or traverses, two on the west and one on the east.
du côté des murs latéraux, les trois passages à voûtes en demi-berceau, ou traverses, soit deux du côté ouest et l'une du côté est
its rectangular form and solid masonry structure with side elevations bolstered by five large buttresses or counterforts and three additions
sa forme rectangulaire du bâtiment, la maçonnerie solide et les façades latérales renforcées par cinq larges contreforts et trois ajouts
its single-storey rectangular massing under a pitched roof; - its three-bay side elevations with pointed windows
sa masse rectangulaire de plain-pied surmontée d'un toit incliné; - ses élévations latérales à trois ouvertures avec des fenêtres en ogive
Its stacked style lends itself perfectly to large, vertical windows which lend the home a modern air, while more minimal more minimal, unoffensive side elevations allow for more privacy.
Son style superposé se prête parfaitement à de grandes fenêtres verticales qui donnent à la maison un air moderne, tandis que des élévations latérales plus minimales et peu contraignantes permettent plus d'intimité.
These pavilions, in reality rectangular but detached wings, had temple fronts complementing the two principal facades, and gave the side elevations of the mansion added grandeur and interest.
Ces pavillons, en réalité des ailes rectangulaires mais détachées, ont des façades de temple complétant les deux façades principales, et donnent aux élévations latérales du manoir plus de grandeur et d'intérêt.
the division of side elevations into bays defined by engaged buttresses, with each bay accented by a pointed arch and a stained glass window
la division des élévations latérales en baies matérialisées par des contreforts, chaque baie étant accentuée par un arc brisé et un vitrail
Along the plain side elevations are three half barrel-vaulted passages, or traverses, two on the west and one on the east.
Du côté des élévations latérales simples, on trouve trois passages à voûtes en demi-berceau, ou traverses, soit deux du côté ouest et une du côté est.
the abundant fenestration, including three tall rectangular openings with pedimented caps and wide wooden surrounds painted a dark colour on both side elevations
le fenêtrage abondant, composé notamment de trois hautes ouvertures rectangulaires agrémentées de frontons et d'épais entourages en bois peints d'une couleur foncée sur les deux élévations latérales
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.