No simulacrum, no hesitation, in this transfer of extremes.
Aucun simulacre, ni hésitation, dans ce transbordement des extrêmes.
To drag us into a simulacrum of reality, no doubt.
Pour nous entraîner dans un simulacre de réalité, sans doute.
I don't care if you are a holographic simulacrum of a woman.
Peu importe que tu sois un simulacre holographique de femme.
The artificial being is a reality, a perfect simulacrum...
L'être artificiel est une réalité, un parfait simulacre...
A simulacrum of reality, a reality changed by the view.
Un simulacre du réel, une réalité changée par le point de vue.
This is only the simulacrum of life.
Il n'y a qu'un simulacre de vie.
This will be a simulacrum of being.
Ce sera un simulacre de l'être.
A simulacrum as artificial as his hope.
Un simulacre aussi artificiel que son espoir.
We endeavoured to create a simple simulacrum with a friendlier look.
Nous avons essayé d'en créer un simulacre simple, à l'allure plus amicale.
We're the simulacrum of a petit-bourgeoisie civilization,... hypocritical and fraternizing.
On est le simulacre d'une civilisation de petits-bourgeois arrivistes.
The camera tries to escape, but a feeling of simulacrum lingers.
Le regard de la caméra essaye de s'en échapper, mais pour autant le sentiment de simulacre persiste.
Red ink as a simulacrum of pain.
L'encre rouge comme simulacre de la douleur.
The problem is not at all the one of the simulacrum.
La problématique n'est nullement celle du simulacre.