The secret message was about to slip through her fingers.
Le message secret était sur le point de lui échapper des doigts.
She paused, letting a sigh slip through before continuing her story.
Elle a fait une pause, laissant échapper un soupir avant de poursuivre son histoire.
They let the deal slip through their fingers by hesitating too long.
Ils ont laissé passer leur chance pour l'accord en hésitant trop longtemps.
She nearly let the audition slip through her fingers by arriving late.
Elle a failli laisser passer sa chance à l'audition en arrivant en retard.
The dancer's graceful movements made her seem to slip through space.
Les mouvements gracieux de la danseuse la faisaient sembler glisser à travers l'espace.
He decided not to let this job offer slip through his fingers.
Il a décidé de ne pas laisser passer cette occasion de travail en or.
We must not let this historic opportunity slip through our fingers now.
Nous ne devons pas laisser passer notre chance historique maintenant.
I won't let this promotion slip through my fingers this time.
Cette fois, je ne laisserai pas passer ma chance d'obtenir la promotion.
In large gatherings, some important voices can slip through the cracks.
Dans les grandes réunions, des voix importantes peuvent passer inaperçues.
During group projects, some members' efforts might slip through the cracks.
Lors des projets de groupe, les efforts de certains membres peuvent passer inaperçus.
You will rue the day you let that opportunity slip through your fingers.
Tu regretteras le jour où tu as laissé passer cette opportunité.
Worn-out boxing gloves sometimes let punches slip through, which can be dangerous.
Les gants de boxe usés laissent parfois passer les coups, ce qui peut être dangereux.
It's easy to let a few important details slip through the cracks during updates.
Il est facile de laisser passer quelques détails importants lors des mises à jour.