She's the reason these small slivers of land 500 km off the coast of Senegal now play an influential role on the international stage.
C'est grâce à elle si ces petits éclats de terre dérivant à 500 km des côtes sénégalaises rayonnent désormais à l'international.
STATE OF OBJECTS The occasion objects, and in spite of the care with which I take them can present some light damage: chips, streaks, small slivers etc.
ETAT DES OBJETS Les objets d'occasion, et malgré tout le soin dont je les entoure peuvent présenter quelques légers dommages : ébréchures, rayures, petits éclats etc...
Let it become golden on just one side then, with a spatula, transfer the small slivers on a plate.
Laisser dorer sur un seul côté puis avec une spatule transférer les tuiles sur une assiette.
This is an attractive and sensible policy, because today's global banks have relatively small slivers of equity underpinning their operations.
Il s'agit d'une politique à la fois attractive et judicieuse, dans la mesure où les opérations des différentes banques internationales ne se fondent que sur de faibles ensembles de capitaux.
There are so many small slivers of information that it's better to see if there is a way to group them in a different category title.
Il y a tellement de petits fragments d'information qu'il serait préférable de voir s'il existe un moyen de les regrouper dans un titre de catégorie différent.
Lumps of ice that calve off the front of the glacier can have very different sizes - from small slivers of ice to giant icebergs, which can have a surface area of up to hundreds of square kilometres.
Les morceaux de glace ont des tailles très différentes - des petits lambeaux, aux icebergs, ayant une surface jusqu'à des centaines de kilomètres carrés.
Peel the papayas. Wash them with slightly salty water and grate them so as to obtain small slivers.
Lavez-les ensuite avec de l'eau légèrement salée, et râpez les papayes afin d'obtenir de petites et fines lamelles.
This causes a rotational shift of the sheet, resulting in small slivers being missed when they were cut into the NTS sheets.
Par conséquent, un déplacement rotationnel du feuillet s'est produit, de sorte que de petites lanières ont été omises lors du découpage en feuillets du SNRC.
You will appreciate it uncooked in fine small slivers on a toast with a drop of olive oil, Guerande salt.
Vous l'apprécierez crue en fines lamelles sur des tranches de pain grillé avec un soupçon d'huile d'olive et de sel de Guérande.
"If you look closely, you can see the gold that surrounds the angel is actually small slivers of gold sheet placed between pieces of glass."
Si vous regardez de près, vous vous rendrez compte que les sections dorées autour de l'ange sont en fait composées de fines lamelles d'or placées entre deux morceaux de verre.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.