I noticed a cigarette end smoldering at the edge of the street.
J'ai remarqué un mégot de cigarette fumant au bord de la rue.
The registry died and its carcass is still smoldering.
Ce registre est mort et son cadavre est encore fumant.
She held onto the letter, its contents smoldering in her mind.
Elle tenait la lettre, son contenu couvant dans son esprit.
Amid the ruins, a single flame flickered, smoldering with reluctant intensity.
Parmi les ruines, une seule flamme vacillait, couvant avec une intensité réticente.
A smoldering fire produces a lot of smoke but little heat.
Un feu qui couve produit beaucoup de fumée mais peu de chaleur.
A dusty, smoky smell constantly hung over the smoldering rubble.
Une odeur de poussière et de fumée planait constamment au-dessus des décombres fumants.
The rain began to fall, which helped put out the smoldering embers.
La pluie a commencé à tomber, ce qui a aidé à éteindre les braises fumantes.
This lone arsonist has already reduced several warehouses to smoldering ruins.
Ce ravageur solitaire a déjà réduit plusieurs entrepôts à l'état de ruines fumantes.
He watched the embers, their glow smoldering like fading memories of yesteryears.
Il observait les braises, leur lueur couvant comme des souvenirs qui s'estompent.
After the battle, only one prisoner was found alive among the smoldering ruins.
Après la bataille, une seule prisonnière fut retrouvée vivante au milieu des ruines fumantes.
He stirred the campfire, the embers smoldering briefly before bursting into flames again.
Il remuait le feu de camp, les braises couvant brièvement avant de flamboyer de nouveau.
The civil war wreaked havoc, leaving entire cities in smoldering ruins.
La guerre civile a fait des ravages, laissant des villes entières en ruines fumantes.
Firefighters had to clear the street, which was covered with shrapnel and smoldering debris.
Les pompiers ont dû dégager la rue couverte d'éclats d'obus et de gravats fumants.