Elle tenait la lettre, son contenu couvant dans son esprit.
She held onto the letter, its contents smoldering in her mind.
Parmi les ruines, une seule flamme vacillait, couvant avec une intensité réticente.
Amid the ruins, a single flame flickered, smoldering with reluctant intensity.
L'image du voleur prédateur commença à laisser la place à celle d'un parent nourricier couvant ses petits.
Out went the image of a preying thief; in came the picture of a nurturing parent brooding its young.
Nuit après nuit, il s'asseyait dans l'obscurité, buvant et couvant.
Night after night, he'd sit in the darkness, drinking and brooding.
Cela s'applique seulement - à ce que j'ai compris - aux animaux excrétant des agents pathogènes ingérés avec la nourriture contaminée, et non pas, comme l'ont supposé certains journaux, aux animaux couvant cette maladie ou en souffrant.
This only applies - as I understand - to animals excreting pathogens ingested with contaminated feed, not, as some newspapers inferred, from animals incubating or suffering from this disease.
Il observait les braises, leur lueur couvant comme des souvenirs qui s'estompent.
He watched the embers, their glow smoldering like fading memories of yesteryears.
Il remuait le feu de camp, les braises couvant brièvement avant de flamboyer de nouveau.
He stirred the campfire, the embers smoldering briefly before bursting into flames again.
L'encens brûlait lentement, son parfum couvant dans la pièce.
The incense burned slowly, its fragrance smoldering in the room.
L'âtre crépitait doucement, les bûches couvant dans une danse d'orange et de rouge.
The hearth crackled softly, the logs smoldering in a dance of orange and red.
La lanterne vacillait, la mèche couvant dans l'huile.
The lantern flickered, the wick smoldering in the oil.
Le tabac de la pipe dégageait un arôme couvant, remplissant la pièce de chaleur.
The pipe tobacco released a smoldering aroma, filling the room with warmth.
Le temps continu et couvant peut être enregistré.
The continuous and smoldering time can be recorded.
Le cigare était abandonné, la pointe couvant tandis que la fumée montait paresseusement.
The cigar lay abandoned, the tip smoldering as the smoke rose lazily.