Their choir is loaded with talent, so every concert ends with standing ovations.
Leur chorale est pleine de talent, donc chaque concert finit en ovation debout.
We're against the wall this quarter, so every sale really matters now.
On a le dos au mur ce trimestre, donc chaque vente compte vraiment maintenant.
She grew up here, so every corner brings back a memory.
Elle a grandi dans ce lieu, alors chaque coin lui rappelle un souvenir.
She comes from humble beginnings, so every promotion at work feels especially meaningful.
Elle vient de loin, alors chaque promotion au travail a une valeur particulière.
We're a small indie team, so every customer counts.
They own the mountain cabin in common, so every decision must be unanimous.
Ils possèdent le chalet de montagne en commun, donc chaque décision doit être unanime.
Plant-based burgers are on a bandwagon, so every restaurant added one yesterday.
Les burgers végétaux sont dans le vent, donc chaque restaurant en a ajouté un hier.
Tourist season is short, so every festival helps fill the coffers.
La saison touristique est courte, donc chaque festival aide à renflouer les caisses.
Our small team is spread too thin, so every delay hits us really hard.
Notre petite équipe est débordée, donc chaque retard nous affecte énormément.
In winter, daylight is at a premium, so every moment counts.
En hiver, la lumière du jour est précieuse, donc chaque instant compte.
She's on the outs with her boss, so every meeting feels tense now.
Elle est en froid avec son patron, donc chaque réunion est tendue désormais.
Our kitchen's pinched for space, so every appliance has to earn its place.
Notre cuisine est à l'étroit, donc chaque appareil doit vraiment mériter sa place.
Our organization runs on a limited budget, so every donation really matters.
Notre association fonctionne avec un budget réduit, alors chaque don est vraiment important.