In summer, the asphalt sticks a little to pedestrians' shoe soles.
En été, le goudron colle un peu aux semelles des chaussures des passants.
This sticky mat at the entrance removes dust from the soles of your shoes.
Ce tapis collant à l'entrée enlève la poussière sous les semelles des chaussures.
These sneakers are completely worn out; the soles have holes in places.
Cette paire de baskets est trop utilisée, la semelle est trouée par endroits.
She slipped because the soles on her canvas shoes were almost completely worn down.
Elle a glissé parce que ses chaussures en toile n'avaient presque plus de semelle.
Her clapped sneakers had holes in the soles from all the walking.
Ses baskets usées avaient des trous dans les semelles à force de marcher.
My sneakers feel really clapped-out; the soles have almost completely worn away now.
Mes baskets sont bonnes pour la casse, les semelles sont presque entièrement usées.
The shoes look almost brand new; the soles are barely worn.
Les chaussures paraissent en état neuf, la semelle n'est presque pas abîmée.
My sneakers are on their last legs; there are holes in the soles.
Mes baskets sont à bout de souffle ; il y a des trous dans les semelles.
He bought a mule with thick soles so he wouldn't feel the cold tiles.
Il a acheté une mule à semelle épaisse, pour ne pas sentir le carrelage froid.
His shoes had long ago become gnawed, the soles barely held together.
Ses chaussures étaient depuis longtemps usées, les semelles à peine maintenues.
He keeps his sneakers to the limit, with soles almost pierced through.
Il garde ses baskets jusqu'à la corde, semelles presque percées.
He chose shoes with very wide soles to distribute his weight more evenly.
Il a choisi des chaussures à semelle très large afin de mieux répartir son poids.
After being worn several times, the soles of my shoes are starting to soften.
Après plusieurs utilisations, la semelle de mes chaussures commence à se ramollir.