En été, le goudron colle un peu aux semelles des chaussures des passants.
In summer, the asphalt sticks a little to pedestrians' shoe soles.
Ce tapis collant à l'entrée enlève la poussière sous les semelles des chaussures.
This sticky mat at the entrance removes dust from the soles of your shoes.
Le podologue mesure le petit pied du garçon avant de lui conseiller des semelles adaptées.
The podiatrist measures the boy's small foot before recommending custom insoles.
La podologue a pris l'empreinte de mon petit orteil pour adapter mes semelles orthopédiques.
The podiatrist took an impression of my little toe to customize my orthopedic insoles.
Le monde du sport a également décidé de faire confiance aux semelles magnétiques.
The world of sports also decided to trust the magnetic inserts.
Ses baskets usées avaient des trous dans les semelles à force de marcher.
Her clapped sneakers had holes in the soles from all the walking.
Mes baskets sont bonnes pour la casse, les semelles sont presque entièrement usées.
My sneakers feel really clapped-out; the soles have almost completely worn away now.
Ses chaussures étaient depuis longtemps usées, les semelles à peine maintenues.
His shoes had long ago become gnawed, the soles barely held together.
Il garde ses baskets jusqu'à la corde, semelles presque percées.
He keeps his sneakers to the limit, with soles almost pierced through.
Les semelles râpées de ses bottines ne le protégeaient plus de la pluie.
The worn-through soles of his ankle boots no longer kept out the rain.
Nous avons cherché un magasin de chaussures qui vende aussi des semelles pour sportifs.
We looked for a shoe store that also sells insoles for athletes.
Parfois ils portent des semelles épaisses qui leur donnent plus de hauteur.
Thick soles were sometimes worn to give the actors additional height.
Parviz, j'ai retiré les semelles, ça devrait t'aller.
Parviz, I took out the insoles, they should fit.