Likely as not, I might've knowed your mother, sonny.
Ça se pourrait même que j'aie connu ta mère, fiston.
But that doesn't tell us who you are, sonny.
Ça ne nous dit pas qui vous êtes, fiston.
You got your diaper pin in the wrong place, sonny.
L'épingle à couches est au mauvais endroit, mon gars.
So that's how the salad came together, sonny.
C'est comme ça que la salade s'est mélangée, fiston.
Now, sonny, you mustn't terrorize the police.
Voyons, fiston, on ne terrorise pas la police.
Tell them where you got it, sonny.
Dis-leur où tu l'as eu, fiston.
You've got more than two weeks, sonny.
Tu as plus de deux semaines, fiston.
We're going for a little ride, sonny.
On va aller un petit tour, fiston.
Hurry sonny, I only got fifteen minutes.
Dépêche-toi, fiston j'ai seulement quinze minutes.
Now, don't take it so hard, sonny.
Ne sois pas si déçu, fiston.
Well, that happens to be a loading platform, sonny.
Il se trouve qu'ici, c'est une plate-forme de chargement, fiston.
Sorry, sonny, he's always making some mistake.
Désolé, fiston, il fait toujours des gaffes.
That goes for your grandma too, sonny.
C'est valable pour ta grand-mère aussi, fiston.