He could compare the life style of the soviet functionaries with the way in which he lived - he upon whom the "dictatorship of the proletariat" was based, at least in theory.
Il put comparer le mode de vie des fonctionnaires soviétiques avec la façon dont il vivait lui - lui sur lequel reposait, au moins en théorie, la « dictature du prolétariat».
In their manner of living, their interests and psychology, the present-day Soviet functionaries differ no less from the revolutionary Bolsheviks than the generals and prefects of Napoleon differed from the revolutionary Jacobins.
Par leur genre de vie, leurs intérêts, leur psychologie, les fonctionnaires soviétiques actuels ne se distinguent pas moins des bolcheviks révolutionnaires que les généraux et les préfets de Napoléon se distinguaient des jacobins révolutionnaires.
It is for this reason that the job of educating the Soviet functionaries about their duties towards their state and society had been given to the Trials of Honour.
C'est pour cette raison que le travail d'instruire les fonctionnaires soviétiques de leurs devoirs envers leur état et leur société a été donné aux Jugements de l'Honneur.
Trusted by Klement Gottwald's exile leadership and Soviet functionaries, he quickly climbed the military ranks, becoming army general in August 1945.
Il obtient la confiance de Klement Gottwald, dirigeant communiste tchécoslovaque exilé à Moscou, et monte ainsi dans la hiérarchie militaire jusqu'au grade de général d'Armée en 1945.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.