the space component ensuring spaceborne observations in the six areas referred to above
la composante spatiale, fournissant des observations spatiales dans les six domaines précédents
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services.
Ce déséquilibre traduit la priorité accordée aux engagements financiers consentis en faveur de la composante spatiale au détriment du développement des services.
In other words, the space component of their business drives company-wide innovation.
En d'autres termes, le volet spatial de l'entreprise stimule l'innovation à l'échelle de cette dernière.
An upgrade of research in this field, especially concerning the space component, is thereby urgent.
Il est donc urgent d'actualiser la recherche dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le volet spatial.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
Il convient donc de préparer rapidement une décision relative au financement de la composante spatiale, dans le contexte des travaux relatifs au prochain cadre financier pluriannuel.
It however covers only the space component, since it defines largely the scope of the programme as well as of the in situ infrastructure and the overall financial costs.
Cette communication ne couvre toutefois que la composante spatiale, mettant essentiellement l'accent sur le champ d'application du programme ainsi que sur l'infrastructure in situ et les coûts financiers globaux.
the prioritisation and implementation of in situ monitoring networks that complement the space component
la réalisation, tenant compte des priorités, de réseaux de surveillance in situ en complément de la composante spatiale
That holds true despite the fact that, in an incipient but global way, increasingly effective and coherent international organs are being developed that define their development strategies to include the potent presence of the space component.
Cela en dépit du fait que, bien que ce soit de manière préliminaire mais globale, les instances internationales aient pris une forme de plus en plus cohérente et efficace et définissent leurs stratégies de développement en tenant compte de la présence frappante de la composante spatiale.
On the cost side, the costs of both the service component and the space component were taken into consideration.
En ce qui concerne les coûts, aussi bien ceux de la composante «service» que ceux de la composante spatiale ont été pris en considération.
Finally, a serious concern is raised by the funding structure of the space component: this regulation only covers financial needs for the period 2011-2013.
Enfin, la structure du financement de la composante spatiale est très préoccupante puisque le présent règlement ne couvre que les besoins financiers pour la période 2011-2013.
a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a)
une composante spatiale assurant des observations spatiales durables pour les domaines de services visés au point a)
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
Plus précisément, si l'ASE assume un rôle de coordination essentiel pour le volet spatial, elle ne peut pas, pour des raisons politiques, pratiques et juridiques, recevoir une délégation de compétences pour la gestion des composantes de services et in situ.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
Le GMES est basé sur des volets interdépendants (volet service, volet spatial et volet in situ) qui produisent des données et des informations pour les utilisateurs et pour le plus ample traitement par le secteur de service en aval.